1
00:00:02,002 --> 00:00:06,505
[ Migawka projektora ]

2
00:00:06,507 --> 00:00:14,507
[Gra cicha muzyka]

3
00:00:18,219 --> 00:00:26,219
Wygląda na to, że jest zima
zdecydowanie tutaj, jako

4
00:00:27,000 --> 00:00:30,074
Napisy pobrane z Podnapisi.NET

5
00:00:49,050 --> 00:00:52,084
w listopadzie ubiegłego roku przemieszcza się front chłodny
dziś wieczorem i tego można się spodziewać

6
00:00:52,086 --> 00:00:55,020
trwać przez cały przyszły tydzień.
Na razie nie za dużo wiatru, ale

7
00:00:55,022 --> 00:00:58,757
może się to zmienić do weekendu.
I masz swoje 10 dni.

8
00:00:58,759 --> 00:01:04,530
[Odtwarza majestatyczną muzykę przewodnią]
>> Br. Dziękuję, Jeff.

9
00:01:04,532 --> 00:01:06,799
Myślę, że wcześniej spadnie trochę śniegu
wakacje?

10
00:01:06,801 --> 00:01:09,034
Nie wiem, Greto.
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

11
00:01:09,036 --> 00:01:11,637
Wszystko się zgadza, w te Święta Bożego Narodzenia.
>>Mam taką nadzieję.

12
00:01:11,639 --> 00:01:13,939
Przydałyby mi się białe święta
rok.

13
00:01:13,941 --> 00:01:16,241
[Dzwonek do drzwi]
Na pewno wiele innych osób

14
00:01:16,243 --> 00:01:18,177
też mógłbym.
Zaraz po przerwie

15
00:01:18,179 --> 00:01:21,046
jak daleko dotrą klienci DC Air
idź i znajdź najlepszego...

16
00:01:21,048 --> 00:01:27,920
[Dzwonek do drzwi]
[ Spektakle „12 dni Bożego Narodzenia” ]

17
00:01:27,922 --> 00:01:30,556
Cześć.
Zuzanna?

18
00:01:30,558 --> 00:01:32,624
Cześć. Patti, prawda?
>> Jasne.

19
00:01:32,626 --> 00:01:34,760
Cześć. [chichocze]
>> I George.

20
00:01:34,762 --> 00:01:37,930
Cześć. Suzanne Barrington.
Uh, długi i przybrany.

21
00:01:37,932 --> 00:01:40,032
Pozwól mi wziąć twoje płaszcze.
>> Och, jasne.

22
00:01:40,034 --> 00:01:43,202
[chichocze]
>> [Dreszcze] Och.

23
00:01:43,204 --> 00:01:48,340
Proszę bardzo.
>> Ach.

24
00:01:48,342 --> 00:01:51,009
Dzięki. [chichocze]

25
00:01:51,011 --> 00:01:59,011
[chichocze]
>> „To jest sezon, co?”

26
00:02:00,988 --> 00:02:04,857
Och, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
trochę wczesnej świątecznej radości.

27
00:02:04,859 --> 00:02:07,793
Gdy tylko Święto Dziękczynienia się skończy,
Chcę tylko posadzić drzewko

28
00:02:07,795 --> 00:02:11,663
i pij ajerkoniak i w ogóle.
[chichocze]

29
00:02:11,665 --> 00:02:16,668
Chciałbym, żeby ta wanna była
trochę większy.

30
00:02:16,670 --> 00:02:19,605
[Uchwyt toaletowy porusza się]
>> Och, powinni byli to naprawić

31
00:02:19,607 --> 00:02:21,840
to już.
Co was sprowadza do

32
00:02:21,842 --> 00:02:24,042
sąsiedztwo?
>> Szukaliśmy czegoś

33
00:02:24,044 --> 00:02:27,880
trochę większy.
>> Lubimy bawić.

34
00:02:27,882 --> 00:02:30,048
[chichocze]
>> Nasza szafka RTV jest niewielka

35
00:02:30,050 --> 00:02:31,884
mniejszy niż to.
>> Tak, więc...

36
00:02:31,886 --> 00:02:35,087
Albo moglibyśmy nawet zamontować telewizor...
>> Aha.

37
00:02:35,089 --> 00:02:36,889
...a potem zrób...
>> Tak.

38
00:02:36,891 --> 00:02:40,826
...materac, materac.
[Wstrzymuje oddech] Zamach.

39
00:02:40,828 --> 00:02:45,063
Tak, moglibyśmy to powiesić
ten promień, właśnie tam.

40
00:02:45,065 --> 00:02:46,832
Nie mogę się doczekać.
>> To miejsce jest świetne.

41
00:02:46,834 --> 00:02:51,837
Mam naprawdę dobre przeczucia.
[Oboje wzdychają]

42
00:02:51,839 --> 00:02:54,873
A więc, co o tym sądzicie?
>> Jak szybko możemy się wprowadzić?

43
00:02:54,875 --> 00:02:57,075
Tak szybko, jak chcesz.
[chichocze]

44
00:02:57,077 --> 00:02:59,978
[Piszczy, śmieje się]
Tylko jedno szybkie pytanie.

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,813
Przepraszam.
Sprawdziłem raporty policyjne,

46
00:03:01,815 --> 00:03:05,050
i widziałem, że były
kilka włamań, ale jestem

47
00:03:05,052 --> 00:03:07,386
Jasne, że to sejf
sąsiedztwo, prawda?

48
00:03:07,388 --> 00:03:09,454
Bardzo bezpieczny.
Dorastałem w okolicy.

49
00:03:09,456 --> 00:03:11,456
To cudowne.
Tak naprawdę żyjemy z mężem

50
00:03:11,458 --> 00:03:14,193
zaraz przy drodze, w tę stronę.
>> Bóg. Boże.

51
00:03:14,195 --> 00:03:17,763
[Oddychając ciężko] Och.
>> Och, to sprawia, że ​​tego chcę.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
O mój Boże.
Och, to jest takie dobre.

53
00:03:20,935 --> 00:03:25,137
Boże. Och, kurwa.
Och, kurwa. Boże.

54
00:03:25,139 --> 00:03:26,838
O mój Boże, twoja cipka jest taka mokra
na moim twardym kutasie.

55
00:03:26,840 --> 00:03:29,675
Och, czy to jest dla ciebie dobre?
>> O, kurwa.

56
00:03:29,677 --> 00:03:32,978
Och, nie mogę oddychać.
Boże!

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,214
Oh!
>> Tak.

58
00:03:35,216 --> 00:03:37,115
O Boże, uwielbiam cię pieprzyć
cipka.

59
00:03:37,117 --> 00:03:38,684
Boże.
>> Kurwa.

60
00:03:38,686 --> 00:03:40,219
Oh! Oh!
>> Och.

61
00:03:40,221 --> 00:03:42,287
Oh!
>> O mój Boże. Pierdolić.

62
00:03:42,289 --> 00:03:46,124
Och, jesteś taki mokry.
O mój Boże. Kocham cię.

63
00:03:46,126 --> 00:03:48,193
Kocham cię.
>> [jęki]

64
00:03:48,195 --> 00:03:51,763
O mój Boże. Przyjdę.
Och, przyjdę.

65
00:03:51,765 --> 00:03:54,066
Czekaj, czekaj, kochanie.
>> Przyjdę. Oh!

66
00:03:54,068 --> 00:03:57,169
Oh! Oh!
Oh! Oh!

67
00:03:57,171 --> 00:04:02,207
[Oboje jęczą]
[ Spektakle „12 dni Bożego Narodzenia” ]

68
00:04:02,209 --> 00:04:10,209
Co to za spojrzenie?
>> Jakie spojrzenie?

69
00:04:12,953 --> 00:04:16,388
Kupisz mi kucyka?
Boże Narodzenie w tym roku?

70
00:04:16,390 --> 00:04:19,658
Zgadnij jeszcze raz, głupia gęś.

71
00:04:19,660 --> 00:04:27,660
Co?
Czy mogę teraz zajrzeć?

72
00:04:29,003 --> 00:04:32,504
Nie, jeszcze nie, jeszcze nie.
>> Mam szczególne przeczucie

73
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
o te Święta Bożego Narodzenia.
>> Tak, cóż, masz

74
00:04:34,842 --> 00:04:37,009
szczególne uczucie wobec <i>każdego</i>
<i>Boże Narodzenie.</i>

75
00:04:37,011 --> 00:04:37,809
<i>>> To jest coś wyjątkowego</i>
<i>uczucie.</i>

76
00:04:37,811 --> 00:04:40,812
<i>>> W porządku. [chichocze]</i>
<i>W porządku, poczekaj.</i>

77
00:04:40,814 --> 00:04:45,751
<i>OK, otwórz je.</i>
<i>>> [wzdycha]</i>

78
00:04:45,753 --> 00:04:50,422
<i>Rozumiesz?</i>
<i>Masz tę pracę?</i>

79
00:04:50,424 --> 00:04:53,458
<i>>> [chichocze]</i>
<i>>>Przeprowadzamy się na Hawaje?</i>

80
00:04:53,460 --> 00:04:55,327
<i>>> Tak.</i>
<i>>> [wzdycha]</i>

81
00:04:55,329 --> 00:04:58,797
<i>[Oboje się śmieją]</i>
<i>Kiedy chcą, żebyś zaczął?</i>

82
00:04:58,799 --> 00:05:00,932
<i>>> Ech...</i>
<i>W styczniu.</i>

83
00:05:00,934 --> 00:05:02,901
<i>>> [wzdycha] Wow.</i>
<i>>> Tak. Tak.</i>

84
00:05:02,903 --> 00:05:05,871
<i>>> [chichocze] Wow, wow, wow.</i>
<i>[wzdycha]</i>

85
00:05:05,873 --> 00:05:07,839
<i>>> Tak.</i>
<i>>> Nasze ostatnie Święta Bożego Narodzenia w</i>

86
00:05:07,841 --> 00:05:09,574
<i>Wirginia.</i>
<i>>> [Kliknięcie językiem]</i>

87
00:05:09,576 --> 00:05:13,845
<i>>> Och. [chichocze]</i>
<i>>> [wzdycha]</i>

88
00:05:13,847 --> 00:05:16,014
<i>>> Jak powiedzieć „wesołych”</i>
<i>Boże Narodzenie” na Hawajach?</i>

89
00:05:16,016 --> 00:05:21,820
<i>>> Ech, mele kalikimaka.</i>
<i>>> Mele kalikimaka.</i>

90
00:05:21,822 --> 00:05:25,190
„<i>>> [wzdycha]</i>
<i>[Zagra chór Alleluja]</i>

91
00:05:25,192 --> 00:05:28,393
<i>Och!</i>
<i>[huk]</i>

92
00:05:28,395 --> 00:05:36,234
<i>>> ♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>♪ alleluja, alleluja,</i>

93
00:05:36,236 --> 00:05:42,808
<i>Alleluja ♪</i>
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>

94
00:05:42,810 --> 00:05:47,813
<i>♪ alleluja, alleluja,</i>
<i>Alleluja ♪</i>

95
00:05:47,815 --> 00:05:54,086
<i>♪ za Pana Boga wszechmogącego</i>
<i>króluje ♪</i>

96
00:05:54,088 --> 00:05:58,924
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>

97
00:05:58,926 --> 00:06:05,997
<i>♪ za Pana Boga wszechmogącego</i>
<i>króluje ♪</i>

98
00:06:05,999 --> 00:06:10,369
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>

99
00:06:10,371 --> 00:06:17,042
<i>♪ za Pana Boga wszechmogącego</i>
<i>króluje ♪</i>

100
00:06:17,044 --> 00:06:22,447
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>

101
00:06:22,449 --> 00:06:26,284
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>

102
00:06:26,286 --> 00:06:32,891
<i>♪ za Pana Boga wszechmogącego</i>
<i>króluje ♪</i>

103
00:06:32,893 --> 00:06:37,129
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>♪ Alleluja</i>

104
00:06:37,131 --> 00:06:45,131
<i>♪ królestwo tego świata</i>
<i>stało się ♪</i>

105
00:06:47,007 --> 00:06:53,278
<i>♪ królestwo naszego Boga</i>
<i>♪ i jego Chrystusa</i>

106
00:06:53,280 --> 00:07:00,385
<i>♪ i jego Chrystusa</i>
<i>♪ i będzie królował na wieki</i>

107
00:07:00,387 --> 00:07:04,356
<i>i zawsze ♪ ♪ król królów</i>

108
00:07:04,358 --> 00:07:08,660
<i>♪ i władca panów</i>
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>

109
00:07:08,662 --> 00:07:13,432
<i>♪ Alleluja, alleluja</i>
<i>[Odtwarza utwór „Deck the Halls” ]</i>

110
00:07:13,434 --> 00:07:16,568
<i>>> Cześć, kochanie, to ja.</i>
<i>Jest trochę po 17:00.</i>

111
00:07:16,570 --> 00:07:21,006
<i>Um, trochę się spóźniłem.</i>
<i>Um, myślałem, że usłyszałem</i>

112
00:07:21,008 --> 00:07:23,108
<i>od Ciebie.</i>
<i>No cóż, jeśli tylko chcesz</i>

113
00:07:23,110 --> 00:07:25,710
<i>No dalej, zaczynaj, ty</i>
<i>można zrobić smażonego kurczaka</i>

114
00:07:25,712 --> 00:07:29,681
<i>dzisiejsza kolacja.</i>
<i>Więc tak, kocham cię.</i>

115
00:07:29,683 --> 00:07:32,184
<i>OK, do widzenia.</i>
<i>>> [Śpiewanie „udekoruj korytarze”</i>

116
00:07:32,186 --> 00:07:33,952
<i>[po hawajsku ]</i>

117
00:07:33,954 --> 00:07:41,954
<i>[Drzwi otwierają się]</i>
<i>[Szelest toreb]</i>

118
00:08:21,335 --> 00:08:28,473
<i>[Muzyka cichnie] [Zawodzenie syreny]</i>

119
00:08:28,475 --> 00:08:33,545
<i>[Niewyraźne rozmowy]</i>

120
00:08:33,547 --> 00:08:41,547
<i>[Szelest papieru ]</i>
<i>>> Zuzanna...</i>

121
00:08:48,795 --> 00:08:54,299
<i>[Papier do drapania długopisem ]</i>
<i>...Nie...</i>

122
00:08:54,301 --> 00:08:57,636
<i>[Papier do drapania długopisem ]</i>
<i>...Barrington.</i>

123
00:08:57,638 --> 00:09:02,240
<i>>> Tu Noel.</i>
<i>>> Panna Barrington?</i>

124
00:09:02,242 --> 00:09:08,213
<i>>> To Noel, jak Boże Narodzenie.</i>
<i>>> Och.</i>

125
00:09:08,215 --> 00:09:09,381
<i>[Papier do drapania długopisem ] Przepraszamy.</i>

126
00:09:09,383 --> 00:09:11,816
<i>Oczywiście.</i>
<i>[Papier do drapania długopisem ]</i>

127
00:09:11,818 --> 00:09:15,153
<i>[ Niewyraźne rozmowy</i>
<i>w odległości ]</i>

128
00:09:15,155 --> 00:09:18,490
<i>[Dotknięcie piórem ]</i>
<i>[Szuflada otwiera się ]</i>

129
00:09:18,492 --> 00:09:22,093
<i>[Szelest] [Szuflada zamyka się]</i>

130
00:09:22,095 --> 00:09:30,095
<i>>> Dziękuję.</i>
<i>[Odtwarza cicha, wolna muzyka ]</i>

131
00:09:30,737 --> 00:09:38,737
<i>>> 1408...</i>
<i>Słowik...</i>

132
00:09:40,781 --> 00:09:45,717
<i>Jedź.</i>
<i>>> [ Łkanie ]</i>

133
00:09:45,719 --> 00:09:48,353
<i>[Muzyka cichnie ]</i>

134
00:09:48,355 --> 00:09:56,355
<i>[Zapukaj do drzwi]</i>
<i>[Zbliżają się powoli kroki]</i>

135
00:10:26,059 --> 00:10:34,059
<i>>> [wzdycha] >> Mamo.</i>

136
00:10:36,703 --> 00:10:42,574
<i>[ Pociąga nosem ] >> [ Chrapanie ]</i>

137
00:10:42,576 --> 00:10:50,576
<i>>> [Wyrażanie słów ]</i>

138
00:10:52,085 --> 00:11:00,085
<i>>> To będzie smutny grudzień</i>
<i>słodki groszek.</i>

139
00:11:02,496 --> 00:11:06,598
<i>>> Tak, wiem.</i>
<i>[Odtwarza cicha, wolna muzyka ]</i>

140
00:11:06,600 --> 00:11:14,600
<i>[Załącza się hamulec ]</i>
<i>>> Na pewno nie chcesz, żebyśmy to zrobili</i>

141
00:11:21,948 --> 00:11:24,816
<i>też wejdziesz?</i>
<i>>> Tak, tato, nic mi nie będzie.</i>

142
00:11:24,818 --> 00:11:27,952
<i>>> I jesteś pewien, że nie</i>
<i>chcesz zostać z nami przez</i>

143
00:11:27,954 --> 00:11:31,122
<i>kiedy?</i>
<i>>> Tak, mamo.</i>

144
00:11:31,124 --> 00:11:39,124
<i>[Brzęczenie zamka]</i>
<i>[Toczenie walizki]</i>

145
00:11:57,517 --> 00:12:05,517
<i>[Muzyka cichnie ]</i>
<i>>>Będziemy tęsknić za Jeffem.</i>

146
00:13:07,521 --> 00:13:13,625
<i>Będziemy tęsknić za dźwiękiem</i>
<i>jego głosu...</i>

147
00:13:13,627 --> 00:13:17,796
<i>[Komunikat elektroniczny ]</i>
<i>...Jego łagodny charakter...</i>

148
00:13:17,798 --> 00:13:20,298
<i>Jego żarty...</i>

149
00:13:20,300 --> 00:13:24,669
<i>...jego ciepłe uściski.</i>

150
00:13:24,671 --> 00:13:32,671
<i>Ale...</i>
<i>Będziemy go mieć zawsze przy sobie</i>

151
00:13:34,848 --> 00:13:38,216
<i>w naszych sercach.</i>

152
00:13:38,218 --> 00:13:46,218
<i>Jego pamięć, podobnie jak jego dusza...</i>
<i>W niebie...</i>

153
00:13:47,828 --> 00:13:50,728
<i>Will--</i>
<i>[Dzwoni dzwonek do drzwi]</i>

154
00:13:50,730 --> 00:13:54,732
<i>[ Niewyraźne rozmowy</i>
<i>w odległości ]</i>

155
00:13:54,734 --> 00:13:59,437
<i>>> [wzdycha]</i>
<i>[Odtwarza „O Tannenbaum”]</i>

156
00:13:59,439 --> 00:14:04,642
<i>Był skarbem.</i>
<i>[wzdycha]</i>

157
00:14:04,644 --> 00:14:09,047
<i>Lokalny skarb.</i>
<i>>> Dziękuję, Greto.</i>

158
00:14:09,049 --> 00:14:17,049
<i>Pozwól mi wziąć twój płaszcz.</i>
<i>>>Nawet o tym nie myśl.</i>

159
00:14:18,658 --> 00:14:22,093
<i>>> Cześć, Tom.</i>
<i>>> [wzdycha] Cześć, Suzanne.</i>

160
00:14:22,095 --> 00:14:24,863
<i>>> Och, te idą do sypialni.</i>

161
00:14:24,865 --> 00:14:32,865
<i>[Drzwi zamykają się]</i>
<i>>> Wszystko będzie dobrze.</i>

162
00:14:35,809 --> 00:14:38,776
<i>>> Po prostu poświęcasz cały czas</i>
<i>wyłączone, czego potrzebujesz.</i>

163
00:14:38,778 --> 00:14:42,914
<i>Nawet nie myśl o pracy</i>
<i>do stycznia, lutego nawet.</i>

164
00:14:42,916 --> 00:14:46,451
<i>To zależy od Ciebie.</i>
<i>Poradzimy sobie.</i>

165
00:14:46,453 --> 00:14:49,053
<i>Te dziewczyny tutaj – mają</i>
<i>to w torbie.</i>

166
00:14:49,055 --> 00:14:52,457
<i>>> Masz kogoś do czynienia</i>
<i>finanse, prowadzenie życia</i>

167
00:14:52,459 --> 00:14:54,092
<i>ubezpieczenie?</i>
<i>>> Mój szwagier jest</i>

168
00:14:54,094 --> 00:14:57,829
<i>fantastyczny planista finansowy, jeśli</i>
<i>z którymi kiedykolwiek będziesz musiał porozmawiać</i>

169
00:14:57,831 --> 00:14:59,030
<i>każdy.</i>
<i>Bardzo przystępne.</i>

170
00:14:59,032 --> 00:15:02,734
<i>Pieniądze po prostu wyparowują, jeśli</i>
<i>niewłaściwie ustalaj budżet lub nie trzymaj go</i>

171
00:15:02,736 --> 00:15:05,703
<i>oko na wszystko.</i>
<i>Nie chcesz tego robić</i>

172
00:15:05,705 --> 00:15:07,605
<i>sam.</i>
<i>>> A jeśli czegoś potrzebujesz...</i>

173
00:15:07,607 --> 00:15:10,508
<i>>> Cokolwiek.</i>
<i>Nie chcesz być sam w</i>

174
00:15:10,510 --> 00:15:12,443
<i>czas taki.</i>
<i>>> Jesteśmy tu dla Ciebie.</i>

175
00:15:12,445 --> 00:15:16,447
<i>>> Przyjdź do mojego domu i obejrzyj</i>
<i>film, napad na lodówkę.</i>

176
00:15:16,449 --> 00:15:20,451
<i>Będzie świetna zabawa.</i>
<i>>> Próbują.</i>

177
00:15:20,453 --> 00:15:22,887
<i>Wiesz, jak oni próbują.</i>
<i>[wzdycha]</i>

178
00:15:22,889 --> 00:15:27,592
<i>Mama radzi sobie lepiej niż tata.</i>
<i>To… nie wiem.</i>

179
00:15:27,594 --> 00:15:32,764
<i>[wzdycha]</i>
<i>Dziwnie jest być w kościele</i>

180
00:15:32,766 --> 00:15:37,568
<i>przed Świętami Bożego Narodzenia.</i>
<i>[chichocze]</i>

181
00:15:37,570 --> 00:15:43,775
<i>Jak się masz?</i>
<i>Jak twoja praca?</i>

182
00:15:43,777 --> 00:15:47,145
<i>Tak. Mamy...</i>
<i>Tak, jasne.</i>

183
00:15:47,147 --> 00:15:52,483
<i>[ Niewyraźne rozmowy</i>
<i>w odległości ]</i>

184
00:15:52,485 --> 00:15:55,853
<i>Hej.</i>
<i>Czy wrócisz do domu po</i>

185
00:15:55,855 --> 00:16:00,825
<i>Boże Narodzenie?</i>
<i>Och, tak, ze swoją dziewczyną?</i>

186
00:16:00,827 --> 00:16:04,128
<i>[Zapukaj do drzwi]</i>
<i>Um, muszę iść, Ronnie.</i>

187
00:16:04,130 --> 00:16:08,166
<i>Uch, ktoś jest przy drzwiach.</i>
<i>[wzdycha]</i>

188
00:16:08,168 --> 00:16:12,236
<i>Dziękuję.</i>
<i>Ja też cię kocham.</i>

189
00:16:12,238 --> 00:16:14,572
<i>Witam?</i>

190
00:16:14,574 --> 00:16:20,979
<i>>> Cześć, Suzanne.</i>
<i>>> Cześć, Tom.</i>

191
00:16:20,981 --> 00:16:24,182
<i>>> Hmm, mogę wejść?</i>

192
00:16:24,184 --> 00:16:29,988
<i>[wzdycha] Hmm...</i>

193
00:16:29,990 --> 00:16:35,526
<i>[wzdycha]</i>
<i>Czy mogę... gdzieś z tobą porozmawiać</i>

194
00:16:35,528 --> 00:16:42,266
<i>bardziej prywatny?</i>
<i>[szlochanie]</i>

195
00:16:42,268 --> 00:16:48,106
<i>Bardzo mi przykro, Suzanne.</i>
<i>>> Hmm, w porządku.</i>

196
00:16:48,108 --> 00:16:49,674
<i>>> Nie.</i>
<i>>> W porządku.</i>

197
00:16:49,676 --> 00:16:52,076
<i>>> Nie.</i>
<i>[szlochanie]</i>

198
00:16:52,078 --> 00:16:56,514
<i>[Wydmuchanie nosa] [Łkanie]</i>

199
00:16:56,516 --> 00:17:01,886
<i>Słuchaj, hm...</i>
<i>[wzdycha]</i>

200
00:17:01,888 --> 00:17:06,891
<i>[wzdycha] Około rok temu...</i>

201
00:17:06,893 --> 00:17:10,995
<i>[wzdycha]</i>
<i>...Potem wypiliśmy kilka drinków</i>

202
00:17:10,997 --> 00:17:15,833
<i>praca i, hm...</i>
<i>Potem my...</i>

203
00:17:15,835 --> 00:17:22,673
<i>Poszliśmy do -- do klubu dla dziewcząt.</i>
<i>[szloch]</i>

204
00:17:22,675 --> 00:17:26,611
<i>To miejsce nazywa się</i>
<i>salon Crystal City [Sniffles]</i>

205
00:17:26,613 --> 00:17:32,984
<i>Blisko pracy i, hm...</i>
<i>Była tam nowa dziewczyna</i>

206
00:17:32,986 --> 00:17:36,687
<i>tej nocy...</i>
<i>Nazwany jesienią.</i>

207
00:17:36,689 --> 00:17:40,925
<i>I...</i>
<i>[wzdycha]</i>

208
00:17:40,927 --> 00:17:44,695
<i>Ona i Jeff...</i>
<i>Lubiliśmy się...</i>

209
00:17:44,697 --> 00:17:47,865
<i>[pociąga nosem]</i>
<i>...Przez kilka miesięcy.</i>

210
00:17:47,867 --> 00:17:51,302
<i>[szloch]</i>
<i>Powiedziałem mu, że nigdy</i>

211
00:17:51,304 --> 00:17:52,904
<i>powiedzieć.</i>
<i>[pociąga nosem]</i>

212
00:17:52,906 --> 00:17:56,140
<i>On wie o wielu rzeczach</i>
<i>o mnie to [szloch] jeśli Greta</i>

213
00:17:56,142 --> 00:17:58,109
<i>kiedykolwiek wiedziałem...</i>
<i>>> W porządku.</i>

214
00:17:58,111 --> 00:18:02,246
<i>>> [szlocha] Bardzo mi przykro.</i>
<i>[wydmuchuje nos]</i>

215
00:18:02,248 --> 00:18:08,619
<i>On... on to zakończył.</i>
<i>Chciała to kontynuować, ale...</i>

216
00:18:08,621 --> 00:18:12,723
<i>ale on to powstrzymał.</i>
<i>[Ciężko oddychać]</i>

217
00:18:12,725 --> 00:18:19,864
<i>On bardzo cię kochał.</i>
<i>[Odtwarza szybką muzykę techno]</i>

218
00:18:19,866 --> 00:18:22,066
<i>>> ♪ Dzwonki</i>
<i>dzwonią dzwonki</i>

219
00:18:22,068 --> 00:18:25,970
<i>dzwoni cały czas ♪</i>
<i>♪ och, co za przyjemność jeździć</i>

220
00:18:25,972 --> 00:18:30,007
<i>w otwartych saniach z jednym koniem ♪</i>
<i>♪ dzwonki, dzwoneczki,</i>

221
00:18:30,009 --> 00:18:33,945
<i>dzwoni cały czas ♪</i>
<i>♪ och, co za przyjemność jeździć</i>

222
00:18:33,947 --> 00:18:37,748
<i>w otwartych saniach z jednym koniem ♪</i>
<i>>> wesołych świąt.</i>

223
00:18:37,750 --> 00:18:40,518
<i>[Odtwarza muzykę instrumentalną ]</i>

224
00:18:40,520 --> 00:18:48,520
<i>[Muzyka przestaje działać]</i>
<i>[Odtwarza cicha, wolna muzyka ]</i>

225
00:18:51,097 --> 00:18:59,097
<i>>> [pociąga nosem]</i>
<i>[Kliknięcia myszą ]</i>

226
00:19:30,236 --> 00:19:32,136
<i>[wzdycha]</i>

227
00:19:32,138 --> 00:19:40,138
<i>[Kliknięcie myszką ] [ Pociągnięcie nosem ]</i>

228
00:19:54,928 --> 00:19:55,540
<i>[wzdycha]</i>

229
00:20:18,785 --> 00:20:26,785
<i>[Muzyka cichnie ]</i>
<i>[Rozbijanie się fal oceanicznych ]</i>

230
00:21:01,461 --> 00:21:09,461
<i>[Odtwarza cicha muzyka ]</i>

231
00:21:37,497 --> 00:21:44,402
<i>>> [Śpiewanie „Cichej nocy”</i>
<i>po hawajsku ]</i>

232
00:21:44,404 --> 00:21:45,220
<i>>> [Pierdzi ]</i>

233
00:21:51,477 --> 00:21:52,157
<i>[wącha]</i>

234
00:21:58,751 --> 00:22:05,523
<i>[Dzwoni telefon ]</i>

235
00:22:05,525 --> 00:22:13,525
<i>Witam?</i>
<i>>> Witam, panno Barrington.</i>

236
00:22:29,515 --> 00:22:32,350
<i>>> Tak?</i>
<i>>> Detektyw Ross.</i>

237
00:22:32,352 --> 00:22:36,287
<i>Czy wszystko w porządku?</i>
<i>>> Och, cześć.</i>

238
00:22:36,289 --> 00:22:39,423
<i>Tak, nic mi nie jest.</i>
<i>Dziękuję. Jak... jak się masz?</i>

239
00:22:39,425 --> 00:22:42,026
<i>>> W porządku, panno Barrington,</i>
<i>w porządku.</i>

240
00:22:42,028 --> 00:22:47,231
<i>>> Czy mógłbyś, hm...</i>
<i>Mów mi po prostu Suzanne?</i>

241
00:22:47,233 --> 00:22:49,934
<i>To zbyt...</i>
<i>>> Och, OK. Jasne.</i>

242
00:22:49,936 --> 00:22:53,504
<i>Um, chciałem ci tylko dać</i>
<i>mała aktualizacja.</i>

243
00:22:53,506 --> 00:22:58,209
<i>Wygląda na to, że nasi sprawcy mieli</i>
<i>włamanie do domu w Wiedniu</i>

244
00:22:58,211 --> 00:23:01,178
<i>kilka nocy temu.</i>
<i>Um, nikt nie został ranny, ale tak jest</i>

245
00:23:01,180 --> 00:23:05,015
<i>to samo — to samo, to samo</i>
<i>Chłopaki, pracujemy nad tym.</i>

246
00:23:05,017 --> 00:23:09,186
<i>Um, chciałam zrobić jeszcze jedną rzecz</i>
<i>zapytaj, czy tak było</i>

247
00:23:09,188 --> 00:23:13,491
<i>pamiętałem coś jeszcze</i>
<i>myślisz, że może być pomocny.</i>

248
00:23:13,493 --> 00:23:18,629
<i>[Dzwoni dzwonek do drzwi]</i>
<i>>> Właśnie zadzwonił dzwonek do drzwi.</i>

249
00:23:18,631 --> 00:23:21,132
<i>>> Suzanne?</i>
<i>[Dzwoni dzwonek do drzwi]</i>

250
00:23:21,134 --> 00:23:23,434
<i>>> Właśnie znowu zadzwonił.</i>
<i>>> OK.</i>

251
00:23:23,436 --> 00:23:26,871
<i>No cóż, porozmawiamy ponownie</i>
<i>wkrótce.</i>

252
00:23:26,873 --> 00:23:31,175
<i>[Kliknięcia odbiorcy]</i>
<i>[„Cicha noc” zanika]</i>

253
00:23:31,177 --> 00:23:34,011
<i>[Odtwarza cicha, wolna muzyka ]</i>

254
00:23:34,013 --> 00:23:42,013
<i>[Szelest opakowania]</i>

255
00:23:47,960 --> 00:23:48,776
<i>>> [wzdycha]</i>

256
00:24:03,876 --> 00:24:11,876
<i>>> Cholera, kochanie, wyglądasz</i>
<i>pyszne.</i>

257
00:24:24,096 --> 00:24:28,432
<i>>> Czy to mnie wciągnie</i>
<i>twój teledysk?</i>

258
00:24:28,434 --> 00:24:33,437
<i>>> Po prostu zrób to w ten sposób.</i>
<i>>> Mmm.</i>

259
00:24:33,439 --> 00:24:39,610
<i>>> Włóż trochę dobrego kutasa</i>
<i>ta ładna, czarna cipka.</i>

260
00:24:39,612 --> 00:24:45,483
<i>Mmm.</i>
<i>Mhmm.</i>

261
00:24:45,485 --> 00:24:51,555
<i>>> [ Jęki ]</i>
<i>>> [Mówi niewyraźnie ]</i>

262
00:24:51,557 --> 00:24:56,193
<i>>> Aha.</i>
<i>>> [Mówi niewyraźnie ]</i>

263
00:24:56,195 --> 00:24:59,563
<i>>> Och.</i>
<i>>> Tak, rozłóż to ładnie,</i>

264
00:24:59,565 --> 00:25:03,100
<i>różowy...</i>
<i>[ Uderzanie ]</i>

265
00:25:03,102 --> 00:25:09,507
<i>>> [wzdycha] [łyka]</i>

266
00:25:09,509 --> 00:25:16,614
<i>[wzdycha]</i>
<i>[klawisze komputera stukają]</i>

267
00:25:16,616 --> 00:25:24,616
<i>[ Cichsza muzyka cichnie ]</i>
<i>[Odtwarza rytmiczna muzyka techno]</i>

268
00:25:29,095 --> 00:25:31,662
<i>[Załącza się hamulec ]</i>

269
00:25:31,664 --> 00:25:39,664
<i>[Dźwięk dzwonka pasów bezpieczeństwa]</i>
<i>[Silnik wyłącza się ]</i>

270
00:25:41,674 --> 00:25:44,341
<i>>> ♪ Ojej</i>
<i>[Rytmiczna muzyka techno</i>

271
00:25:44,343 --> 00:25:46,744
<i>[kontynuuje]</i>

272
00:25:46,746 --> 00:25:47,698
<i>>> Ochhhh.</i>
<i>Och!</i>

273
00:26:05,731 --> 00:26:13,731
<i>>> Co mogę podać, pani?</i>
<i>>>Szukam jesieni.</i>

274
00:26:16,342 --> 00:26:19,410
<i>>> Co?</i>
<i>>> Jesień? Czy ona tu pracuje?</i>

275
00:26:19,412 --> 00:26:21,445
<i>>> Tak, jasne.</i>
<i>Jesteś jej przyjacielem?</i>

276
00:26:21,447 --> 00:26:26,550
<i>>> Ja, hm, chyba.</i>
<i>Nie wiem.</i>

277
00:26:26,552 --> 00:26:28,118
<i>[chichocze]</i>
<i>>> [chichocząc] OK.</i>

278
00:26:28,120 --> 00:26:31,388
<i>No cóż, po prostu idź korytarzem</i>
<i>po schodach, zanim tam dotrzesz</i>

279
00:26:31,390 --> 00:26:33,991
<i>srańcy.</i>

280
00:26:33,993 --> 00:26:41,993
<i>>> Cześć.</i>
<i>Czy jesteś jesienią?</i>

281
00:27:03,689 --> 00:27:07,124
<i>>> Tak, chyba tak.</i>

282
00:27:07,126 --> 00:27:15,126
<i>>> Nazywam się</i>
<i>Suzanne Barrington.</i>

283
00:27:15,334 --> 00:27:22,506
<i>[Muzyka techno trwa]</i>

284
00:27:22,508 --> 00:27:30,508
<i>>> [ Parskanie ]</i>

285
00:27:30,750 --> 00:27:38,555
<i>Hej, podoba mi się twoja torebka.</i>
<i>[Odtwarza cicha, wolna muzyka ]</i>

286
00:27:38,557 --> 00:27:44,294
<i>>> [wzdycha] Przepraszam.</i>

287
00:27:44,296 --> 00:27:52,296
<i>Ja, hm...</i>
<i>Widziałem w telewizji i...</i>

288
00:27:54,807 --> 00:27:58,609
<i>[wzdycha]</i>
<i>...Ja nie... nie wiem co</i>

289
00:27:58,611 --> 00:28:04,581
<i>co innego powiedzieć.</i>
<i>>> Ja też.</i>

290
00:28:04,583 --> 00:28:12,583
<i>>> On, uh...</i>
<i>Nie wiem.</i>

291
00:28:13,225 --> 00:28:20,597
<i>Uh, on cię kocha.</i>
<i>>> Tak, ja też go kochałam.</i>

292
00:28:20,599 --> 00:28:26,170
<i>>> [pociąga nosem]</i>
<i>[Przejeżdżający ruch ]</i>

293
00:28:26,172 --> 00:28:33,510
<i>>> [wzdycha] Ja, uch...</i>

294
00:28:33,512 --> 00:28:36,613
<i>Muszę... muszę wrócić do</i>
<i>praca.</i>

295
00:28:36,615 --> 00:28:41,385
<i>>> Tak. Przepraszam.</i>
<i>Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem.</i>

296
00:28:41,387 --> 00:28:44,188
<i>>> [pociąga nosem]</i>

297
00:28:44,190 --> 00:28:44,802
<i>[wzdycha]</i>

298
00:28:51,397 --> 00:28:59,397
<i>>> [pociąga nosem]</i>
<i>>> Wesołych Świąt.</i>

299
00:28:59,705 --> 00:29:02,906
<i>OK?</i>
<i>>> Dziękuję. Ty też.</i>

300
00:29:02,908 --> 00:29:10,908
<i>>> Obaj mężczyźni są poszukiwani</i>
<i>seria napadów i</i>

301
00:29:15,421 --> 00:29:17,721
<i>napady na domy</i>
<i>północna Wirginia w tym miesiącu i</i>

302
00:29:17,723 --> 00:29:20,457
<i>w związku ze strzelaniną</i>
<i>śmierć Jeffa Barringtona.</i>

303
00:29:20,459 --> 00:29:24,595
<i>Barrington, oczywiście, to był</i>
<i>meteorolog stacji dla</i>

304
00:29:24,597 --> 00:29:27,865
<i>minęły trzy lata i nadal</i>
<i>bardzo tęskniłem.</i>

305
00:29:27,867 --> 00:29:31,468
<i>Będzie po przerwie,</i>
<i>czy zwierzęta kochają Boże Narodzenie</i>

306
00:29:31,470 --> 00:29:34,238
<i>tak samo jak my?</i>
<i>[Ciągła cicha, wolna muzyka]</i>

307
00:29:34,240 --> 00:29:42,240
<i>[Muzyka przestaje działać]</i>

308
00:30:01,834 --> 00:30:08,739
<i>>> [ Łkanie ]</i>

309
00:30:08,741 --> 00:30:16,741
<i>[Rock 'n' roll w średnim tempie</i>
<i>odtwarza ]</i>

310
00:30:28,761 --> 00:30:31,061
<i>>> W porządku.</i>
<i>To powinno wystarczyć.</i>

311
00:30:31,063 --> 00:30:33,030
<i>>> [chichocze]</i>
<i>>> Chcesz to wypróbować.</i>

312
00:30:33,032 --> 00:30:35,432
<i>>> Mhm.</i>
<i>[chichocze]</i>

313
00:30:35,434 --> 00:30:40,470
<i>>> Odsuń się.</i>
<i>[wzdycha] ach.</i>

314
00:30:40,472 --> 00:30:45,342
<i>>> [chichocze]</i>
<i>[Dzwoni dzwonek do drzwi]</i>

315
00:30:45,344 --> 00:30:48,745
<i>[Muzyka przestaje działać] Cześć, Suzanne.</i>

316
00:30:48,747 --> 00:30:50,547
<i>>> Cześć, Patti.</i>
<i>>> [chichocze]</i>

317
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
<i>>> Hej, Suzanne.</i>
<i>>> Cześć, George.</i>

318
00:30:51,984 --> 00:30:54,785
<i>Nie chcę wam przeszkadzać.</i>
<i>>> Och, nie ma problemu.</i>

319
00:30:54,787 --> 00:30:56,954
<i>Jesteśmy sąsiadami.</i>
<i>>> Hm, mój odkurzacz to</i>

320
00:30:56,956 --> 00:31:00,023
<i>złamani i moi rodzice są</i>
<i>wpadnę na kolację i ja</i>

321
00:31:00,025 --> 00:31:03,327
<i>chciałem tylko posprzątać</i>
<i>mało, więc zastanawiałem się, czy</i>

322
00:31:03,329 --> 00:31:06,830
<i>mógłbym, hm, pożyczyć twój.</i>
<i>>> Oczywiście. Jerzego?</i>

323
00:31:06,832 --> 00:31:12,069
<i>>>Zajmuję się tym.</i>
<i>>> No i jak ci się podoba</i>

324
00:31:12,071 --> 00:31:14,371
<i>tutaj?</i>
<i>>> Och, uwielbiamy to.</i>

325
00:31:14,373 --> 00:31:16,974
<i>Właściwie się do tego przygotowujemy</i>
<i>zrób małą parapetówkę</i>

326
00:31:16,976 --> 00:31:18,041
<i>impreza.</i>
<i>>> Wesołych Świąt.</i>

327
00:31:18,043 --> 00:31:19,409
<i>>> [chichocze]</i>
<i>>> Proszę bardzo.</i>

328
00:31:19,411 --> 00:31:24,448
<i>>> Dziękuję.</i>
<i>[brzęczenie patelni ]</i>

329
00:31:24,450 --> 00:31:28,085
<i>[ „Odpoczywaj Boże, wesoły panowie”</i>
<i>gra ponuro ]</i>

330
00:31:28,087 --> 00:31:33,657
<i>>> Czy rozmawiałeś ze swoim</i>
<i>brat ostatnio?</i>

331
00:31:33,659 --> 00:31:39,596
<i>>>Nie od pogrzebu.</i>
<i>>>Chce spędzić Boże Narodzenie</i>

332
00:31:39,598 --> 00:31:43,033
<i>u swojej dziewczyny.</i>
<i>>> Twój tata powiedział mu: „nie ma mowy”.</i>

333
00:31:43,035 --> 00:31:45,569
<i>>> Nie ze wszystkim</i>
<i>to trwało.</i>

334
00:31:45,571 --> 00:31:49,840
<i>>>Niech idzie do swojego</i>
<i>dziewczyny.</i>

335
00:31:49,842 --> 00:31:53,510
<i>>> Rodzina musi być</i>
<i>razem na Boże Narodzenie.</i>

336
00:31:53,512 --> 00:32:01,512
<i>>> [wzdycha] >>Nic mi nie jest.</i>

337
00:32:04,490 --> 00:32:10,460
<i>>> [wzdycha] >> Suzanne...</i>

338
00:32:10,462 --> 00:32:15,799
<i>Rozdzielamy się.</i>
<i>Twoja matka tak nie uważa</i>

339
00:32:15,801 --> 00:32:18,101
<i>już mnie kocha.</i>
<i>[Odtwarza muzykę techno w średnim tempie]</i>

340
00:32:18,103 --> 00:32:22,839
<i>>> ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób,</i>
<i>zrób, zrób ♪</i>

341
00:32:22,841 --> 00:32:27,511
<i>♪ zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób,</i>
<i>zrób, zrób ♪</i>

342
00:32:27,513 --> 00:32:31,181
<i>♪ zrób, zrób, zrób, zrób</i>
<i>♪ czy mnie kochasz?</i>

343
00:32:31,183 --> 00:32:33,483
<i>>> ♪ Zrób, zrób</i>
<i>>> ♪ czy mnie kochasz?</i>

344
00:32:33,485 --> 00:32:35,552
<i>>> ♪ Zrób, zrób</i>
<i>>> ♪ czy mnie kochasz?</i>

345
00:32:35,554 --> 00:32:39,056
<i>>> ♪ Och, tak</i>
<i>>> ♪ zrób, zrób, zrób, zrób</i>

346
00:32:39,058 --> 00:32:40,991
<i>>> ♪ czy mnie kochasz?</i>
<i>>> ♪ zrób, zrób</i>

347
00:32:40,993 --> 00:32:43,627
<i>>> ♪ czy mnie kochasz?</i>
<i>>> ♪ zrób, zrób, zrób, zrób</i>

348
00:32:43,629 --> 00:32:47,130
<i>>> ♪ czy kochasz...</i>
<i>>> Więc po prostu chcesz,</i>

349
00:32:47,132 --> 00:32:50,901
<i>spotykać się?</i>
<i>>> Tak.</i>

350
00:32:50,903 --> 00:32:55,472
<i>Wiem, że to głupie.</i>
<i>Myślę, że po prostu muszę wyjść</i>

351
00:32:55,474 --> 00:33:00,477
<i>więcej.</i>
<i>>> Wszystko w porządku?</i>

352
00:33:00,479 --> 00:33:05,782
<i>>> Może.</i>
<i>>> Chcesz trochę zrobić</i>

353
00:33:05,784 --> 00:33:08,218
<i>dmuchać?</i>
<i>>> Hm, nie, ja...</i>

354
00:33:08,220 --> 00:33:13,023
<i>Ja, hm...</i>
<i>Od tego czasu nie biorę kokainy</i>

355
00:33:13,025 --> 00:33:18,261
<i>uczelnia.</i>
<i>>> [Mówi niewyraźnie ]</i>

356
00:33:18,263 --> 00:33:22,866
<i>Wiesz.</i>
<i>>>Wielu z nas wychodzi</i>

357
00:33:22,868 --> 00:33:26,870
<i>później, kiedy wysiadamy</i>
<i>przechodzi do czarnego kota, jeśli ty</i>

358
00:33:26,872 --> 00:33:30,741
<i>chcę przyjść.</i>
<i>>> Byłoby miło.</i>

359
00:33:30,743 --> 00:33:34,644
<i>[W szybkim tempie rock'n'rollowe granie ]</i>

360
00:33:34,646 --> 00:33:42,646
<i>>> [Śpiewa niewyraźnie ]</i>

361
00:33:51,897 --> 00:33:59,897
<i>♪ Spadaj, wariuj</i>
<i>♪ wariuj, wariuj</i>

362
00:34:13,952 --> 00:34:18,588
<i>[śpiewa niewyraźnie ]</i>
<i>♪ więc szalej, szalej</i>

363
00:34:18,590 --> 00:34:23,894
<i>♪ wariuj, wariuj</i>
<i>[Śpiewa niewyraźnie ]</i>

364
00:34:23,896 --> 00:34:28,632
<i>[Sygnał dźwiękowy]</i>
<i>[Śpiewa niewyraźnie ]</i>

365
00:34:28,634 --> 00:34:36,273
<i>[Sygnał dźwiękowy]</i>
<i>[Śpiewa niewyraźnie ]</i>

366
00:34:36,275 --> 00:34:39,276
<i>[Sygnał dźwiękowy] ♪ panikuj</i>

367
00:34:39,278 --> 00:34:43,146
<i>[pipienie]</i>
<i>[Śpiewa niewyraźnie ]</i>

368
00:34:43,148 --> 00:34:50,887
<i>[Muzyka zniekształca ]</i>

369
00:34:50,889 --> 00:34:58,889
<i>[Muzyka cichnie ]</i>
<i>[Odtwarza cicha muzyka klasyczna ]</i>

370
00:35:19,518 --> 00:35:27,023
<i>>> Wesołych Świąt.</i>
<i>>> [ Jęki ]</i>

371
00:35:27,025 --> 00:35:31,128
<i>>> Wesołych Świąt!</i>
<i>>> Sophie, wytnij to.</i>

372
00:35:31,130 --> 00:35:33,797
<i>Zostaw tę panią w spokoju i przyjdź</i>
<i>załóż buty.</i>

373
00:35:33,799 --> 00:35:36,933
<i>>> OK.</i>
<i>>> [wzdycha]</i>

374
00:35:36,935 --> 00:35:43,773
<i>[Niewyraźna rozmowa</i>
<i>w telewizji ]</i>

375
00:35:43,775 --> 00:35:48,845
<i>>> Cóż, dzień dobry.</i>
<i>>>Przykro mi.</i>

376
00:35:48,847 --> 00:35:52,616
<i>Och, pomóż mi. Proszę.</i>
<i>>> Gdzie jestem?</i>

377
00:35:52,618 --> 00:35:54,317
<i>>> Zabierz mnie do domu, proszę pana.</i>
<i>>> Maryland.</i>

378
00:35:54,319 --> 00:35:58,722
<i>[Niewyraźna rozmowa</i>
<i>w telewizji ]</i>

379
00:35:58,724 --> 00:36:00,624
<i>>> Wow.</i>
<i>>> Ale mamusiu...</i>

380
00:36:00,626 --> 00:36:02,859
<i>>> wystarczy.</i>
<i>Idź, załóż buty, bo inaczej</i>

381
00:36:02,861 --> 00:36:07,164
<i>spóźnię się na autobus.</i>
<i>[W telewizorze odtwarzana jest muzyka z kreskówek]</i>

382
00:36:07,166 --> 00:36:14,271
<i>Kocham cię, głupia gęś.</i>
<i>[Syrena wyje w oddali]</i>

383
00:36:14,273 --> 00:36:15,089
<i>>> [wzdycha]</i>

384
00:36:21,046 --> 00:36:29,046
<i>[przełyka] A więc...</i>

385
00:36:29,154 --> 00:36:32,789
<i>Co robisz?</i>
<i>>> [Sorbkuje ]</i>

386
00:36:32,791 --> 00:36:36,927
<i>>> Ja-ja-zajmuję się nieruchomościami.</i>
<i>>> Och. To miłe.</i>

387
00:36:36,929 --> 00:36:40,130
<i>Um, to musi być miłe, pomagać</i>
<i>ludzie znajdują domy.</i>

388
00:36:40,132 --> 00:36:46,303
<i>>> Tak, bardzo mi się to podoba.</i>
<i>Hm, rynek był trudny.</i>

389
00:36:46,305 --> 00:36:46,970
<i>>> Hmm.</i>
<i>>> Wiesz?</i>

390
00:36:46,972 --> 00:36:50,140
<i>Ale tak, naprawdę... naprawdę</i>
<i>podoba mi się.</i>

391
00:36:50,142 --> 00:36:53,610
<i>>> Hmm.</i>
<i>>> Ej, co robisz</i>?

392
00:36:53,612 --> 00:37:00,850
Cóż...
Ja... ja... ja sobie radziłem

393
00:37:00,852 --> 00:37:04,254
restauracje, ale, uh, teraz jestem włączony
niepełnosprawność.

394
00:37:04,256 --> 00:37:09,092
Och, wyglądasz całkiem zdrowo
dla osoby niepełnosprawnej.

395
00:37:09,094 --> 00:37:12,062
Hmm.
[Niewyraźna rozmowa

396
00:37:12,064 --> 00:37:14,965
[w telewizji]

397
00:37:14,967 --> 00:37:22,967
Ładnie pachniesz.
>> To? To SGP.

398
00:37:24,009 --> 00:37:27,310
Pracuję przy perfumach w Macy's.

399
00:37:27,312 --> 00:37:35,312
[Załącza się hamulec]
[Silnik wyłącza się]

400
00:37:43,428 --> 00:37:44,244
[Wymioty]

401
00:37:51,169 --> 00:37:59,169
Bardzo mi przykro, jesień.
>> Jesień to moje imię striptizerki.

402
00:38:01,446 --> 00:38:07,150
Moje prawdziwe imię to fantazja.
>> Bardzo mi przykro, fantazjo.

403
00:38:07,152 --> 00:38:09,753
Wszystko w porządku.

404
00:38:09,755 --> 00:38:15,258
[wzdycha]
Ile miałeś lat, kiedy

405
00:38:15,260 --> 00:38:21,364
rodzice się rozwiedli?
>> Mój tata zmarł, gdy miałem 7 lat...

406
00:38:21,366 --> 00:38:27,337
Na Boże Narodzenie.
[Odtwarza cicha, wolna muzyka]

407
00:38:27,339 --> 00:38:35,339
[Dzwoni telefon komórkowy
jako dzwonki kościelne]

408
00:39:31,336 --> 00:39:37,907
Witam?
>> Hej, Suzanne.

409
00:39:37,909 --> 00:39:41,845
To fantazja.
>> Och.

410
00:39:41,847 --> 00:39:43,980
Hej.
>>Co ty, uh...

411
00:39:43,982 --> 00:39:48,351
Co robisz?
>> Hm, nic wielkiego.

412
00:39:48,353 --> 00:39:52,255
Czy czujesz się choć trochę lepiej?
>> Tak.

413
00:39:52,257 --> 00:39:55,291
Myślę - myślę, że tak.
[chichocze]

414
00:39:55,293 --> 00:39:59,996
Niesamowite.
OK, więc jestem w pracy i jestem,

415
00:39:59,998 --> 00:40:04,267
uh, ja tylko...
Uh, niektóre dziewczyny tu są.

416
00:40:04,269 --> 00:40:08,037
Czy ty...
To znaczy, czy chcesz wyjść

417
00:40:08,039 --> 00:40:12,242
do Macy's?
>> Oh, um...

418
00:40:12,244 --> 00:40:16,346
Jasne. [chichocze]
>> Well, it'll be fun.

419
00:40:16,348 --> 00:40:19,482
Obiecuję.
Przynieś trochę folii aluminiowej.

420
00:40:19,484 --> 00:40:23,820
Aluminum foil?
[ Szybkie rock'n'rollowe granie ]

421
00:40:23,822 --> 00:40:31,822
♪ Rock 'n' roll ♪ brak zasad

422
00:40:46,511 --> 00:40:49,379
[ singing indistinctly ]

423
00:40:49,381 --> 00:40:50,265
♪ Rock ♪ roll

424
00:41:02,661 --> 00:41:06,463
♪ no rules ♪ rock

425
00:41:06,465 --> 00:41:10,567
♪ rzuć ♪ żadnych zasad

426
00:41:10,569 --> 00:41:18,569
♪ rock 'n' roll ♪ brak zasad

427
00:41:23,281 --> 00:41:25,982
[śpiewa niewyraźnie]

428
00:41:25,984 --> 00:41:33,984
[Sygnał dźwiękowy]
[Śpiewa niewyraźnie]

429
00:41:37,963 --> 00:41:39,762
♪ Rock ♪ roll

430
00:41:39,764 --> 00:41:42,198
♪ żadnych zasad [Piknięcie]

431
00:41:42,200 --> 00:41:44,601
♪ Rock ♪ roll

432
00:41:44,603 --> 00:41:49,105
♪ żadnych zasad ♪ uuu

433
00:41:49,107 --> 00:41:57,107
♪ żadnych zasad
[Śpiewa niewyraźnie]

434
00:41:57,148 --> 00:41:59,749
♪ Żadnych zasad [Syrena zawodzi]

435
00:41:59,751 --> 00:42:04,487
[Dzwonek do drzwi]
>> ♪ anioły, które słyszeliśmy

436
00:42:04,489 --> 00:42:06,356
na wysokości ♪ ♪ śpiewam słodko

437
00:42:06,358 --> 00:42:09,692
przez noc ♪
♪ i góry w odpowiedzi

438
00:42:09,694 --> 00:42:17,200
♪ powtarzając ich odważną radość
♪ glo-o-o-Ria

439
00:42:17,202 --> 00:42:24,240
♪ w Excelsis Deo
♪ glo-o-o-Ria

440
00:42:24,242 --> 00:42:30,647
♪ w Excelsis Deo
>> Suzanne, jak się masz?

441
00:42:30,649 --> 00:42:35,218
Jesteśmy w sąsiedztwie i robimy
jak zwykle – kolędy, wakacje

442
00:42:35,220 --> 00:42:38,788
radośnie, przypominając o tym ludziom
jesteśmy tutaj i zależy nam.

443
00:42:38,790 --> 00:42:42,659
I pomyśleliśmy: „kto musi
wiedz, że tu jesteśmy i bardziej nam zależy”

444
00:42:42,661 --> 00:42:45,628
niż Suzanne?”
>> O tej porze roku

445
00:42:45,630 --> 00:42:49,198
Boże Narodzenie.
>> Musi być tu strasznie samotnie

446
00:42:49,200 --> 00:42:53,236
ten duży dom.
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować kogoś do rozmowy

447
00:42:53,238 --> 00:42:55,805
do...
O sprzedaży tego pięknego

448
00:42:55,807 --> 00:42:59,208
dom...
Ten tutaj właśnie się pojawił

449
00:42:59,210 --> 00:43:02,545
ostatnio ogień.
To cud Bożego Narodzenia!

450
00:43:02,547 --> 00:43:05,515
[chichocze]
[ Szybkie rock'n'rollowe granie ]

451
00:43:05,517 --> 00:43:08,585
[Śpiewa niewyraźnie]

452
00:43:08,587 --> 00:43:16,587
[Muzyka trwa w oddali]

453
00:43:16,695 --> 00:43:24,695
[wzdycha] [pociąga nosem]

454
00:43:31,676 --> 00:43:35,411
[pociąga nosem] >> [wzdycha]

455
00:43:35,413 --> 00:43:43,413
[pociąga nosem] Ile masz lat?

456
00:43:48,460 --> 00:43:53,196
22.
>> Wyglądasz jak dziecko.

457
00:43:53,198 --> 00:43:56,666
[chichocze]
Nie <i>czuję się</i> dzieckiem.

458
00:43:56,668 --> 00:44:00,536
[wzdycha]
>> Wyglądasz, jakbyś mógł wejść

459
00:44:00,538 --> 00:44:04,374
szkoła średnia.
Nie potrafię odróżnić

460
00:44:04,376 --> 00:44:07,510
już.
>> [pociąga nosem]

461
00:44:07,512 --> 00:44:11,514
Ile masz lat <i>ty?</i>
<i>>> 31.</i>

462
00:44:11,516 --> 00:44:13,916
<i>[pociąga nosem] 32.</i>

463
00:44:13,918 --> 00:44:17,353
<i>[ Pociąga nosem ] >> Moja mama ma 45 lat.</i>

464
00:44:17,355 --> 00:44:18,171
<i>>> [ Łyk ]</i>

465
00:44:32,604 --> 00:44:40,604
<i>Opowiedz mi o swoim pierwszym razie</i>
<i>spotkałem go.</i>

466
00:44:40,879 --> 00:44:47,850
<i>>> [wzdycha]</i>
<i>On, hm, przyszedł z kilkoma</i>

467
00:44:47,852 --> 00:44:51,854
<i>chłopaki, z którymi pracuje.</i>
<i>Tacy goście przychodzą wszędzie</i>

468
00:44:51,856 --> 00:44:54,257
<i>czas.</i>
<i>Chcą, żebyś zabrał im krawaty</i>

469
00:44:54,259 --> 00:44:57,293
<i>i włóż je do ust i</i>
<i>pociągnij za niego.</i>

470
00:44:57,295 --> 00:45:01,431
<i>To były takie rzeczy.</i>
<i>Pracowałem nad tym podłogą</i>

471
00:45:01,433 --> 00:45:06,235
<i>noc i poprosił o</i>
<i>taniec na kolanach i dałem mu jednego.</i>

472
00:45:06,237 --> 00:45:11,874
<i>Poznałem go z telewizora.</i>
<i>Nie wiem, ile jeszcze</i>

473
00:45:11,876 --> 00:45:16,279
<i>taniece, które kupił, ale to był</i>
<i>kilka.</i>

474
00:45:16,281 --> 00:45:21,818
<i>Dał dobry napiwek.</i>
<i>I był słodki.</i>

475
00:45:21,820 --> 00:45:24,554
<i>Wielu facetów tak nie jest.</i>

476
00:45:24,556 --> 00:45:32,556
<i>>> Czy on cię dotknął...</i>
<i>Na grzbiecie ramion?</i>

477
00:45:33,431 --> 00:45:41,237
<i>>> Tak.</i>
<i>>>Uwielbiam sposób, w jaki mnie dotykał.</i>

478
00:45:41,239 --> 00:45:44,474
<i>[pociąga nosem] >> Tak.</i>

479
00:45:44,476 --> 00:45:48,945
<i>>> Był naprawdę dobry w łóżku.</i>
<i>[wzdycha]</i>

480
00:45:48,947 --> 00:45:51,914
<i>>> [chichocze]</i>
<i>Zwłaszcza po tym, jak zapiliśmy kokę.</i>

481
00:45:51,916 --> 00:45:58,421
<i>>> Och, przestał brać kokainę</i>
<i>na studiach.</i>

482
00:45:58,423 --> 00:46:01,557
<i>>> Powiedział ci</i>, że tak.

483
00:46:01,559 --> 00:46:09,559
To gówno.
>> Przepraszam.

484
00:46:11,836 --> 00:46:14,570
Nie, nie, jest w porządku.
[chichocze]

485
00:46:14,572 --> 00:46:20,643
Poczuł się przez to źle.
<i>mi</i> zrobiło się niedobrze, ale...

486
00:46:20,645 --> 00:46:26,349
Czasami <i>dobrze</i> jest to uczucie
źle, wiesz?

487
00:46:26,351 --> 00:46:30,887
Większość facetów, którymi byłem
z nimi są przegrani.

488
00:46:30,889 --> 00:46:34,857
Nie był.
Miał prawdziwą pracę...

489
00:46:34,859 --> 00:46:40,363
Rodzina i prawdziwy dom.
[Muzyka w przystankach dystansowych]

490
00:46:40,365 --> 00:46:45,935
Ojciec Sophie to wariat.
[Muzyka zostaje wznowiona]

491
00:46:45,937 --> 00:46:50,573
Czy go kochałaś?
>> [chichocze]

492
00:46:50,575 --> 00:46:56,913
Kiedyś to robiłem.
>> [pociąga nosem]

493
00:46:56,915 --> 00:46:59,615
Czy kochałaś mojego męża?

494
00:46:59,617 --> 00:47:06,889
Tak...
Ale...

495
00:47:06,891 --> 00:47:10,026
Mnie też doprowadził do płaczu.

496
00:47:10,028 --> 00:47:18,028
[Kaszle] [Odchrząkuje]

497
00:47:25,944 --> 00:47:33,944
[wzdycha] Nienawidzę Świąt.

498
00:47:44,329 --> 00:47:46,829
To wszystko, co mam.

499
00:47:46,831 --> 00:47:54,831
[Dźwięczą dzwonki u sań]
[pociąga nosem]

500
00:48:03,748 --> 00:48:06,649
[Odtwarza „Kana Kaloka” ]

501
00:48:06,651 --> 00:48:14,651
♪ Przyjeżdża jego samochód
♪ z zimnej, śnieżnej krainy ♪

502
00:48:18,162 --> 00:48:21,030
♪ Poleć na Hawaje
[Śmiech]

503
00:48:21,032 --> 00:48:26,102
♪ Z ulubionymi filarami ♪
♪ dźwięk na innych skałach ♪

504
00:48:26,104 --> 00:48:28,938
[Śmiech]
♪ piosenka muzyczna ♪

505
00:48:28,940 --> 00:48:30,840
[śmiech]
>> ♪ dźwięki płomieni ♪

506
00:48:30,842 --> 00:48:36,512
[Śmiech] ♪ Piosenka świąteczna

507
00:48:36,514 --> 00:48:41,651
♪ słodkie oczy
♪ puszysta broda ♪

508
00:48:41,653 --> 00:48:47,623
♪ Czerwona koszula
♪ to jego samochód ♪

509
00:48:47,625 --> 00:48:48,891
[Płacz] Musisz iść.
[Muzyka przestaje działać]

510
00:48:48,893 --> 00:48:53,429
W tej chwili musisz iść.
Proszę, zejdź na dół.

511
00:48:53,431 --> 00:48:56,399
Oj. Hej.
>> Idź teraz, proszę.

512
00:48:56,401 --> 00:48:58,601
Proszę, tylko was wszystkich.
>> Ojej.

513
00:48:58,603 --> 00:49:03,706
[Mówi niewyraźnie]
>> Co do cholery?

514
00:49:03,708 --> 00:49:07,109
[Mówi niewyraźnie]
>> Nie powinieneś

515
00:49:07,111 --> 00:49:09,078
tutaj.
Proszę, po prostu idź!

516
00:49:09,080 --> 00:49:16,886
[Oddycham ciężko]
[Kaszel]

517
00:49:16,888 --> 00:49:22,825
[pluje, wzdycha]

518
00:49:22,827 --> 00:49:30,827
[wzdycha] Och.
[wzdycha]

519
00:49:33,805 --> 00:49:38,174
[Oddycham ciężko]

520
00:49:38,176 --> 00:49:46,176
[Dzwonek do drzwi]

521
00:49:50,621 --> 00:49:55,958
Wszystko zrobione?
[Piknięcie]

522
00:49:55,960 --> 00:49:56,926
Drzwi wejściowe.
>> Aha.

523
00:49:56,928 --> 00:49:59,695
Dziękuję bardzo.
>> Och, cała przyjemność po naszej stronie.

524
00:49:59,697 --> 00:50:02,031
Jeśli chcesz, możesz go zatrzymać dłużej
chcieć.

525
00:50:02,033 --> 00:50:04,166
O nie.
>> Mamy odkurzacz na mokro, który działa

526
00:50:04,168 --> 00:50:05,935
po prostu w porządku.
>> O nie, nalegam.

527
00:50:05,937 --> 00:50:07,703
[Śmieje się] [Wzdycha]

528
00:50:07,705 --> 00:50:14,276
Więc, um, miałeś swoje
parapetówka już?

529
00:50:14,278 --> 00:50:20,750
Nie.
To ten weekend.

530
00:50:20,752 --> 00:50:25,955
Ach, zastanawiałem się...
>> Och, uh, chwileczkę.

531
00:50:25,957 --> 00:50:30,760
Hej, Patti?
[Odchodzące kroki]

532
00:50:30,762 --> 00:50:38,762
Hej, Suzanne.
>> Cześć, Patti. [chichocze]

533
00:50:38,770 --> 00:50:42,872
Słuchaj, George i ja nie mam na myśli tego
być niegrzecznymi sąsiadami.

534
00:50:42,874 --> 00:50:45,608
Po prostu...
[wzdycha]

535
00:50:45,610 --> 00:50:49,211
...po prostu nie jesteśmy tego pewni
będziesz się dobrze bawić u nas

536
00:50:49,213 --> 00:50:51,213
impreza.
My, hm...

537
00:50:51,215 --> 00:50:54,216
[wzdycha]
Jak mogę to umieścić? My...

538
00:50:54,218 --> 00:51:01,323
Och, tak, wiem.
[Oboje chichoczą]

539
00:51:01,325 --> 00:51:04,927
Poczekaj jedną sekundę.

540
00:51:04,929 --> 00:51:12,929
Oto zaproszenie.
>> Dziękuję bardzo.

541
00:51:15,940 --> 00:51:18,707
Oczywiście.
[ Powolne granie rock'n'rolla ]

542
00:51:18,709 --> 00:51:25,848
♪ Och, LA-LA LA
♪ och, LA-LA-LA LA

543
00:51:25,850 --> 00:51:30,352
♪ och, LA-LA LA
>> pasztet?

544
00:51:30,354 --> 00:51:33,122
Tak.
>> Pasztet?

545
00:51:33,124 --> 00:51:36,792
Nie, dziękuję.
[Niewyraźne rozmowy]

546
00:51:36,794 --> 00:51:39,562
Pasztet?
>> Och. Dziękuję.

547
00:51:39,564 --> 00:51:42,798
[chichocze] Pasztet?

548
00:51:42,800 --> 00:51:43,899
Łeb?
>> Patti?

549
00:51:43,901 --> 00:51:46,735
„Pâté” jak „Patti”?
>> Przestań.

550
00:51:46,737 --> 00:51:49,872
Patti? Łeb?
>> Kochanie, twój ulubiony.

551
00:51:49,874 --> 00:51:54,376
Mhm.
[Dzwonek do drzwi]

552
00:51:54,378 --> 00:51:58,114
[Wstrzymuje oddech] >> ♪ Tęsknię za tobą

553
00:51:58,116 --> 00:52:01,150
♪ na Boże Narodzenie >> Suzanne.

554
00:52:01,152 --> 00:52:03,786
Przybyłeś tu w samą porę.
Wejdź.

555
00:52:03,788 --> 00:52:08,324
[Śpiewa niewyraźnie]
>> Sweter jest oszałamiający.

556
00:52:08,326 --> 00:52:15,397
Wszyscy, to jest Suzanne.
Suzanne, to jest Mona, Wayne,

557
00:52:15,399 --> 00:52:19,969
Loren, Paul, Carrie, Kent,
Stella, Les.

558
00:52:19,971 --> 00:52:23,405
Oczywiście, że znasz George'a.
I, och, Gene, podejdź tutaj.

559
00:52:23,407 --> 00:52:27,743
Suzanne, to jest gen.
On i jego żona mają ok

560
00:52:27,745 --> 00:52:29,778
naprawdę trudne sprawy, prawda
teraz.

561
00:52:29,780 --> 00:52:32,615
Chcesz dwa ostatnie?
pasztety?

562
00:52:32,617 --> 00:52:35,718
Och, nie jem już mięsa.
>> Och.

563
00:52:35,720 --> 00:52:38,787
Szkoda, że ​​nie wiedziałem.
Może to być po prostu ser i

564
00:52:38,789 --> 00:52:40,756
krakersy dla ciebie.
>> Och, w porządku.

565
00:52:40,758 --> 00:52:45,161
Cóż, pozwolę wam porozmawiać.
>> ♪ sam

566
00:52:45,163 --> 00:52:51,033
znowu ♪ ♪ w Boże Narodzenie

567
00:52:51,035 --> 00:52:54,170
♪ płaczę
>> przykleja się do dachu

568
00:52:54,172 --> 00:52:55,404
usta.
>> Tak.

569
00:52:55,406 --> 00:52:59,875
Patti, hm, opowiadała mi o twoim
strata.

570
00:52:59,877 --> 00:53:02,077
Bardzo mi przykro z tego powodu
to.

571
00:53:02,079 --> 00:53:06,048
Och, dziękuję.
Było ciężko, ale daję radę

572
00:53:06,050 --> 00:53:08,417
OK.
>> Tak, dobrze jest, uh, dostać

573
00:53:08,419 --> 00:53:12,721
z domu.
>> ♪ w Boże Narodzenie

574
00:53:12,723 --> 00:53:17,059
w porządku, wszyscy,
[Śpiewny głos] Maski włączone.

575
00:53:17,061 --> 00:53:21,430
Whoo-hoo!
>> Gene i Suzanne.

576
00:53:21,432 --> 00:53:25,100
[ Powolny rock'n'roll zanika ]
[Instrument w szybkim tempie

577
00:53:25,102 --> 00:53:28,404
[gra rock'n'roll ]

578
00:53:28,406 --> 00:53:36,406
Więc co robisz?
>> Jestem dyrektorem generalnym ds

579
00:53:46,424 --> 00:53:50,092
gigantyczne potrawy.
>> Masz szczęście. [chichocze]

580
00:53:50,094 --> 00:53:53,729
Zajmuję się nieruchomościami, więc...
Wiesz.

581
00:53:53,731 --> 00:53:57,499
Ludzie zawsze potrzebują jedzenia.
>> Kiedy gospodarka się załamała,

582
00:53:57,501 --> 00:54:00,836
moja żona i ja kupiliśmy akcje
firmy, które zrobiły tanio

583
00:54:00,838 --> 00:54:06,175
jedzenie - biały chleb, ramen.
Gdy biednych jest więcej,

584
00:54:06,177 --> 00:54:09,478
jest większy popyt
jedzenie dla biednych ludzi.

585
00:54:09,480 --> 00:54:13,115
Ale Clark...
[Przetarcia materiału]

586
00:54:13,117 --> 00:54:21,117
[wzdycha]
>> [Oddycha ciężko]

587
00:54:25,196 --> 00:54:25,740
Och!
Oh!

588
00:54:36,807 --> 00:54:39,708
[ Jęki ]

589
00:54:39,710 --> 00:54:47,710
Mam już za sobą małe kłopoty
tam, gen?

590
00:54:55,159 --> 00:55:00,462
Pracuję nad tym.
>> Spokojnie, kolego.

591
00:55:00,464 --> 00:55:03,165
To najbardziej naturalna rzecz w
świat.

592
00:55:03,167 --> 00:55:06,935
[Muzyka przestaje działać]
>> Wiadomo, on rozgrzewa ławkę

593
00:55:06,937 --> 00:55:09,371
trochę, ale chce dobrze.
Bardzo się stara.

594
00:55:09,373 --> 00:55:13,042
To wrażliwy dzieciak.
>> Czy to go denerwuje?

595
00:55:13,044 --> 00:55:15,144
To znaczy, że go nie ma
wybrał, czy też...

596
00:55:15,146 --> 00:55:17,112
Czasem ma kłopoty
szkoła.

597
00:55:17,114 --> 00:55:23,018
[Mówi niewyraźnie]
>> [Oddycha ciężko]

598
00:55:23,020 --> 00:55:25,587
♪ Rozchmurz się, Rudolfie,
potrząśnij nogą ♪

599
00:55:25,589 --> 00:55:29,124
Jak tam leci,
maszyna genowa?

600
00:55:29,126 --> 00:55:33,595
Och, to jest niebo.
[Wszyscy oddychają ciężko]

601
00:55:33,597 --> 00:55:37,132
♪ Jedź, jedź, Rudolfie,
jeździć całą noc ♪

602
00:55:37,134 --> 00:55:40,302
Oto nadchodzę.
>> Ja też.

603
00:55:40,304 --> 00:55:44,239
Oh! Mmm!
>> ♪ moglibyśmy na Ciebie poczekać

604
00:55:44,241 --> 00:55:45,874
och, och.
[ Niewyraźna muzyka w średnim tempie

605
00:55:45,876 --> 00:55:52,548
[ gra w oddali ] >> Suzanne?

606
00:55:52,550 --> 00:55:58,053
Tak?
>> Byłeś tam przez

607
00:55:58,055 --> 00:56:02,458
podczas gdy.
Czy wszystko w porządku?

608
00:56:02,460 --> 00:56:04,927
Nie bardzo.

609
00:56:04,929 --> 00:56:12,929
O co chodzi?
>> Życie.

610
00:56:25,216 --> 00:56:30,586
Boże Narodzenie.
[chichocze]

611
00:56:30,588 --> 00:56:34,223
Ciężko jest kogoś stracić
miłość.

612
00:56:34,225 --> 00:56:40,195
Nie wiem, co bym zrobiła, gdybym
stracił George'a.

613
00:56:40,197 --> 00:56:42,898
Jak długo jesteście?
razem?

614
00:56:42,900 --> 00:56:49,671
Poznaliśmy się na studiach.
>> Podobnie jak Jeff i ja.

615
00:56:49,673 --> 00:56:52,674
Tak, to był tylko jeden z
te rzeczy, wiesz?

616
00:56:52,676 --> 00:56:56,044
Mieliśmy razem kilka zajęć,
i wiesz, musimy porozmawiać.

617
00:56:56,046 --> 00:56:59,214
I tym więcej się dowiedzieliśmy
siebie, tym więcej znaleźliśmy

618
00:56:59,216 --> 00:57:01,683
mieliśmy wspólnego.
[chichocze]

619
00:57:01,685 --> 00:57:06,555
Nic specjalnego.
>> Nigdy tak nie jest, prawda?

620
00:57:06,557 --> 00:57:11,660
[chichocze]
>> Och, nie wiem.

621
00:57:11,662 --> 00:57:15,063
Może to <i>jest</i> wyjątkowe.
Oboje mieliśmy problemy z seksem

622
00:57:15,065 --> 00:57:18,367
nie wiedzieliśmy jak ćwiczyć.
A potem...

623
00:57:18,369 --> 00:57:20,269
[ Chichocze ] >> [ Chichoczą ]

624
00:57:20,271 --> 00:57:26,275
[chichocze]
>> Wy dwoje musicie się znać

625
00:57:26,277 --> 00:57:28,844
naprawdę dobrze.

626
00:57:28,846 --> 00:57:36,846
ja po prostu...
Po prostu czuję, że się zakochałem

627
00:57:39,256 --> 00:57:42,024
z tą wymyśloną osobą.

628
00:57:42,026 --> 00:57:50,026
[ szloch ]
Chcę tylko, żeby to było takie uczucie

629
00:57:50,401 --> 00:57:55,504
Boże Narodzenie.
To znaczy, dlaczego tak nie jest

630
00:57:55,506 --> 00:57:57,606
Boże Narodzenie?
[Muzyka przestaje działać]

631
00:57:57,608 --> 00:58:01,343
Och, Suzanne.
>> [pociąga nosem]

632
00:58:01,345 --> 00:58:05,380
Boże Narodzenie jest czymkolwiek jesteś
chcę, żeby tak było.

633
00:58:05,382 --> 00:58:10,118
Masz rację.
>> [chichocze]

634
00:58:10,120 --> 00:58:14,556
[ Zapukaj do drzwi ] >> Zespół rockowy!

635
00:58:14,558 --> 00:58:18,293
5, 6, 7, 8!
♪ udekoruj korytarze konarami

636
00:58:18,295 --> 00:58:21,029
ostro ♪
♪ fa-LA-LA-LA-LA LA-LA LA LA

637
00:58:21,031 --> 00:58:26,468
♪ To pora na zabawę
♪ fa-LA-LA-LA-LA LA-LA LA LA

638
00:58:26,470 --> 00:58:31,974
♪ załóżmy teraz naszą odzież dla gejów
♪ fa-LA-LA LA-LA-LA LA LA LA

639
00:58:31,976 --> 00:58:35,077
♪ trolluj starożytne święta
Karol ♪

640
00:58:35,079 --> 00:58:40,282
♪ Fa-LA-LA-LA-LA LA-LA LA LA
uuu! Tak!

641
00:58:40,284 --> 00:58:42,050
[ Szybka muzyka instrumentalna
gra]

642
00:58:42,052 --> 00:58:47,756
[ Pulsująca, uwodzicielska muzyka
gra]

643
00:58:47,758 --> 00:58:51,460
Czy zrobiłeś już wszystko, co do ciebie należy?
Świąteczne zakupy już?

644
00:58:51,462 --> 00:58:58,500
Nie.
>> [Śpiewa niewyraźnie]

645
00:58:58,502 --> 00:59:00,569
[Dzwoni telefon komórkowy
gdy biją dzwony]

646
00:59:00,571 --> 00:59:03,305
[Kliknięcie myszką]

647
00:59:03,307 --> 00:59:11,307
[ Pulsująca, uwodzicielska muzyka
gra na odległość]

648
00:59:28,632 --> 00:59:31,366
Dotarłeś do
poczta głosowa Suzanne Barrington

649
00:59:31,368 --> 00:59:34,570
długoletnich i zastępczych pośredników w obrocie nieruchomościami.
Przepraszam, że nie jestem do wzięcia

650
00:59:34,572 --> 00:59:37,506
twój...
>> [pociąga nosem]

651
00:59:37,508 --> 00:59:45,480
[Muzyka cichnie]

652
00:59:45,482 --> 00:59:53,482
[Dzwonek do drzwi]
[Odtwarza „Udekoruj korytarze” ]

653
01:00:13,477 --> 01:00:16,511
[Śpiewanie po hawajsku]

654
01:00:16,513 --> 01:00:24,513
[Muzyka przyspiesza]
[Muzyka przyspiesza]

655
01:00:31,795 --> 01:00:34,830
[Muzyka zniekształca]

656
01:00:34,832 --> 01:00:42,832
[ Pluwa ] [ Pluwa ]

657
01:00:45,142 --> 01:00:49,277
[Spuszczenie wody w toalecie] [Wzdycha]

658
01:00:49,279 --> 01:00:52,080
[Odtwarza cicha, wolna muzyka]

659
01:00:52,082 --> 01:01:00,082
Dział mięsny, możesz przyjść?
do biurka 8, proszę?

660
01:01:19,510 --> 01:01:25,614
[Niewyraźne rozmowy]
[Sygnał dźwiękowy]

661
01:01:25,616 --> 01:01:32,387
[ Spektakle „12 dni Bożego Narodzenia” ]
[Sygnał dźwiękowy]

662
01:01:32,389 --> 01:01:39,695
[Sygnał dźwiękowy] [Sygnał dźwiękowy]

663
01:01:39,697 --> 01:01:46,768
[Sygnał dźwiękowy] [Sygnał dźwiękowy]

664
01:01:46,770 --> 01:01:50,439
[Sygnał dźwiękowy] [Szelest torby]

665
01:01:50,441 --> 01:01:53,809
To 47,13 dolarów.

666
01:01:53,811 --> 01:01:54,695
Nie.
>> Co?

667
01:02:03,520 --> 01:02:09,591
Zostało odrzucone.
>> Hmm...

668
01:02:09,593 --> 01:02:13,862
A jeśli je zabierzemy?
[Piknięcie]

669
01:02:13,864 --> 01:02:14,364
Nie.

670
01:02:22,906 --> 01:02:23,654
[Piknięcie]

671
01:02:33,917 --> 01:02:41,917
Um, po prostu wszystko położę
z powrotem.

672
01:02:45,696 --> 01:02:48,530
[ Szybkie rock'n'rollowe granie ]

673
01:02:48,532 --> 01:02:56,532
[ Spektakle „12 dni Bożego Narodzenia” ]

674
01:03:03,614 --> 01:03:11,614
Proszę pani?
[ Szybkie rock'n'rollowe granie ]

675
01:03:13,724 --> 01:03:16,424
[Muzyka przestaje działać]
[Niewyraźne rozmowy

676
01:03:16,426 --> 01:03:21,596
w oddali]
[Odtwarza cicha, wolna muzyka]

677
01:03:21,598 --> 01:03:25,000
„To była poprzednia noc
Święta Bożego Narodzenia, kiedy przez cały"

678
01:03:25,002 --> 01:03:27,969
dom nie był stworzeniem
mieszając, nawet myszką.

679
01:03:27,971 --> 01:03:31,973
Pończochy wisiały na tzw
komin z ostrożnością, w nadziei, że

680
01:03:31,975 --> 01:03:35,944
Wkrótce będzie Święty Mikołaj
tam.

681
01:03:35,946 --> 01:03:40,048
Dzieci były przytulone,
ułożyli się wygodnie w swoim łóżku,

682
01:03:40,050 --> 01:03:43,885
„podczas gdy wizje śliwek cukrowych
tańczyli w ich głowach.”

683
01:03:43,887 --> 01:03:47,088
Widzisz dzieci?
„I mama w chustce, i ja”

684
01:03:47,090 --> 01:03:51,860
w mojej czapce, właśnie załatwiłem naszą
mózgi na długą zimową drzemkę.

685
01:03:51,862 --> 01:03:55,831
Kiedy wyszedłem na trawnik, powstało
z takiego brzęku wyskoczyłem

686
01:03:55,833 --> 01:03:58,366
łóżko, żeby zobaczyć, co było
sprawa.

687
01:03:58,368 --> 01:04:02,437
Odleciałem do okna jak
błysk, rozerwałem okiennice

688
01:04:02,439 --> 01:04:05,574
i rzucił szarfę.
Księżyc na piersi

689
01:04:05,576 --> 01:04:09,477
blasku dodawał świeżo spadły śnieg
południa do obiektów poniżej.

690
01:04:09,479 --> 01:04:14,416
Kiedy, co, ku moim zdziwionym oczom
powinien pojawić się jedynie jako miniatura

691
01:04:14,418 --> 01:04:19,688
sanie i osiem małych reniferów.
Z trochę starym sterownikiem, tzw

692
01:04:19,690 --> 01:04:24,125
żywy i szybki, wiedziałem w
chwila, to musi być Święty Nick.

693
01:04:24,127 --> 01:04:27,329
Szybszy niż jego orły
przyszli kursanci i on

694
01:04:27,331 --> 01:04:30,065
„gwizdał, krzyczał i wołał
ich po imieniu.”

695
01:04:30,067 --> 01:04:34,870
„Teraz, Dasher! Teraz, Tancerzu!
A teraz Prancer i Vixen!”

696
01:04:34,872 --> 01:04:39,441
„No dalej, Kometa! Dalej, Kupidynie!
Dalej, Donner i Blitzen!”

697
01:04:39,443 --> 01:04:41,476
doskonały.
[Szelest stron]

698
01:04:41,478 --> 01:04:45,113
„Na szczyt ganku, aby
szczyt ściany, teraz biegnij

699
01:04:45,115 --> 01:04:47,649
uciekaj, uciekaj, uciekaj,
wszystko!”

700
01:04:47,651 --> 01:04:50,552
[drzwi pojazdu otwierają się]

701
01:04:50,554 --> 01:04:58,554
[Muzyka przestaje działać]

702
01:04:59,529 --> 01:05:07,529
Wygląda na to, że ktoś jest w
duch.

703
01:06:02,225 --> 01:06:04,426
[chichocze]
[ Drzwi pojazdu otwierają się ]

704
01:06:04,428 --> 01:06:08,997
[ Drzwi pojazdu zamykają się ]
>> Coś w tym stylu.

705
01:06:08,999 --> 01:06:13,601
Hej, mamo.
Tak.

706
01:06:13,603 --> 01:06:17,439
Uh, pamiętasz kiedy mi powiedziałeś,
gdybym potrzebował pożyczyć pieniądze, I

707
01:06:17,441 --> 01:06:24,846
mógłbyś o to poprosić?
Czy mógłbym pożyczyć trochę pieniędzy?

708
01:06:24,848 --> 01:06:27,615
Hmm, jakieś 1000 dolarów?

709
01:06:27,617 --> 01:06:35,223
Tak, mogę obiecać, że nie powiem
tata.

710
01:06:35,225 --> 01:06:38,126
[Niewyraźne rozmowy]

711
01:06:38,128 --> 01:06:46,128
[Sorbnięcie]
>> Hej, um, masz telefon

712
01:06:52,242 --> 01:06:54,609
zadzwoń.
To brzmi naprawdę pilnie.

713
01:06:54,611 --> 01:06:57,112
Dobra. Dziękuję.

714
01:06:57,114 --> 01:07:03,852
[Sygnał dźwiękowy monitora]

715
01:07:03,854 --> 01:07:11,026
[Niewyraźne rozmowy
w oddali]

716
01:07:11,028 --> 01:07:14,496
[Kliknięcie myszką]

717
01:07:14,498 --> 01:07:22,498
[Dzwoni telefon komórkowy
gdy biją dzwony]

718
01:07:24,007 --> 01:07:32,007
[Dzwoni telefon komórkowy
gdy biją dzwony]

719
01:07:35,986 --> 01:07:43,986
[Dzwoni telefon komórkowy
gdy biją dzwony]

720
01:07:56,473 --> 01:08:04,473
Witam?
>> [Łamiący się głos] Hej, jest

721
01:08:06,850 --> 01:08:10,819
fantazja.
>> Hej.

722
01:08:10,821 --> 01:08:15,590
Co robisz dziś wieczorem?
[Zbliża się pojazd]

723
01:08:15,592 --> 01:08:20,695
[Tupot]
Dziękuję bardzo, Suzanne?

724
01:08:20,697 --> 01:08:24,032
Naprawdę to doceniam.
Jesteś, hm, w pewnym sensie jedyny

725
01:08:24,034 --> 01:08:28,570
odpowiedzialny dorosły, jakiego znam.
Czy to straszne?

726
01:08:28,572 --> 01:08:30,371
[ Chichocze ] >> Tylko trochę.

727
01:08:30,373 --> 01:08:33,274
[Dźwięk klawiszy]
Bardzo mi przykro z powodu twojej mamy.

728
01:08:33,276 --> 01:08:36,077
Dzięki.
Ona jest w porządku.

729
01:08:36,079 --> 01:08:38,880
Nie, nie jest.
Nie radzi sobie zbyt dobrze,

730
01:08:38,882 --> 01:08:40,815
właściwie.
Ona, hm, myślała, że tak

731
01:08:40,817 --> 01:08:43,885
OK, mogę jechać z jej lekarstwami,
ale...

732
01:08:43,887 --> 01:08:48,356
W każdym razie [wzdycha] jest w porządku.
Sophie, pamiętasz to?

733
01:08:48,358 --> 01:08:50,925
miła pani?
>> Cześć, Zofia.

734
01:08:50,927 --> 01:08:53,661
Jest coś w zamrażarce
na kolację i powinna być

735
01:08:53,663 --> 01:08:55,964
w porządku z kreskówkami, chyba że ona
chce rysować lub robić wycinanki.

736
01:08:55,966 --> 01:08:58,833
Ale ona wie, gdzie znajdują się dostawy dzieł sztuki
są.

737
01:08:58,835 --> 01:09:01,102
Zatrzymam się w szpitalu
po pracy, więc powinienem być w domu

738
01:09:01,104 --> 01:09:04,105
około 11:00 lub 12:00.
Hej.

739
01:09:04,107 --> 01:09:07,142
Kochasz mnie?
Będziesz za mną tęsknić?

740
01:09:07,144 --> 01:09:09,644
Będziesz dobrą dziewczynką przez
tęsknisz za Suzanne?

741
01:09:09,646 --> 01:09:12,814
W porządku. Kocham cię.
Dobry.

742
01:09:12,816 --> 01:09:16,151
[Gra muzyka z kreskówek] Hej.

743
01:09:16,153 --> 01:09:19,087
Hej.
>> Tamta noc była w pewnym sensie

744
01:09:19,089 --> 01:09:22,957
pomieszane, prawda?
>> Tak.

745
01:09:22,959 --> 01:09:26,194
Przepraszam, to... to po prostu...
>> jest w porządku.

746
01:09:26,196 --> 01:09:29,330
[Odchrząkuje]
>> Uh, inne dziewczyny były wściekłe,

747
01:09:29,332 --> 01:09:31,766
szczególnie Freska.
Ona naprawdę cię lubi.

748
01:09:31,768 --> 01:09:35,670
Ale rozumiem.
>> Dziękuję.

749
01:09:35,672 --> 01:09:38,706
Dziękuję <i>ty</i>
<i>W nagłym przypadku zadzwoń do mnie</i>

750
01:09:38,708 --> 01:09:42,277
<i>i zaraz przyjdę.</i>
<i>Albo pani z sąsiedztwa to</i>

751
01:09:42,279 --> 01:09:44,445
<i>pielęgniarka.</i>
<i>>> [Słowo z ust]</i>

752
01:09:44,447 --> 01:09:47,348
<i>[Muzyka z kreskówek trwa]</i>

753
01:09:47,350 --> 01:09:55,350
<i>Co chcesz zrobić</i>
<i>przed snem?</i>

754
01:10:03,767 --> 01:10:07,235
<i>>> Hmm...</i>
<i>Twórz kartki świąteczne.</i>

755
01:10:07,237 --> 01:10:09,404
<i>>> OK.</i>
<i>>>Potrzebuję tylko jego kapelusza.</i>

756
01:10:09,406 --> 01:10:11,005
<i>[ śmieje się ] >> Dobra, tutaj.</i>

757
01:10:11,007 --> 01:10:13,474
<i>>> Dziękuję.</i>
<i>>> Do kogo wyślesz swoje?</i>

758
01:10:13,476 --> 01:10:20,381
<i>>> Hm, babciu?</i>
<i>Do kogo wyślesz swoje</i>?

759
01:10:20,383 --> 01:10:24,953
Hmm...
>> Czy to trudne?

760
01:10:24,955 --> 01:10:27,388
Tak, trochę.
Nie wiem.

761
01:10:27,390 --> 01:10:34,696
Hmm, do kogo mam to wysłać?
>> Twoja mama i tata.

762
01:10:34,698 --> 01:10:36,764
Jak myślisz, co powinno
powiedzieć?

763
01:10:36,766 --> 01:10:42,103
Cokolwiek chcesz.
[Muzyka z kreskówek trwa]

764
01:10:42,105 --> 01:10:50,105
[wzdycha]
[Boing! Boing! ]

765
01:10:57,821 --> 01:11:04,792
[ Szczekanie psa ] >> [ Chichoczenie ]

766
01:11:04,794 --> 01:11:07,829
Och!
Wesołych Świąt wszystkim!

767
01:11:07,831 --> 01:11:10,331
Oh!
>> Wesołych Świąt!

768
01:11:10,333 --> 01:11:13,901
♪ Święta Bożego Narodzenia przychodzą tylko raz na rok
rok ♪

769
01:11:13,903 --> 01:11:17,138
♪ Teraz jest tutaj, teraz jest tutaj
♪ przynosząc mnóstwo radości i

770
01:11:17,140 --> 01:11:18,840
kibicuj ♪
♪ tra-LA-LA LA LA

771
01:11:18,842 --> 01:11:22,777
♪ ty i ja i on i ona i
cieszymy się, bo ♪

772
01:11:22,779 --> 01:11:26,881
♪ Dlaczego? Ponieważ, ponieważ, ponieważ
jest Święty Mikołaj ♪

773
01:11:26,883 --> 01:11:28,983
♪ Och, Boże Narodzenie przychodzi tylko raz
rok ♪

774
01:11:28,985 --> 01:11:33,121
♪ Teraz jest tutaj, teraz jest tutaj
♪ przynosząc mnóstwo radości i

775
01:11:33,123 --> 01:11:34,989
kibicuj ♪
♪ tra-LA-LA LA LA

776
01:11:34,991 --> 01:11:37,992
[ gra muzyka instrumentalna ]

777
01:11:37,994 --> 01:11:45,994
Kim jesteś?
>> [Śpiewa niewyraźnie]

778
01:11:47,037 --> 01:11:49,404
[chichocze]

779
01:11:49,406 --> 01:11:54,776
Jestem duchem Bożego Narodzenia
prezenty.

780
01:11:54,778 --> 01:11:58,279
[Dzieci płaczą na kreskówce]

781
01:11:58,281 --> 01:12:06,281
♪ Święta Bożego Narodzenia przychodzą tylko raz na rok
rok ♪

782
01:12:08,525 --> 01:12:11,993
♪ Teraz jest tutaj, teraz jest tutaj
>> więc...

783
01:12:11,995 --> 01:12:15,063
...czy wierzysz we wszystko
z tego?

784
01:12:15,065 --> 01:12:21,936
[Gra muzyka z kreskówek ]
Nie prezenty i

785
01:12:21,938 --> 01:12:26,140
dekoracje i drzewa.
>> ♪ teraz jest tutaj, teraz jest

786
01:12:26,142 --> 01:12:28,843
tutaj ♪
>> ...Ale...

787
01:12:28,845 --> 01:12:34,482
Żłób...
Gwiazda...

788
01:12:34,484 --> 01:12:38,953
Dziewicze narodzenie.
[Płaczące dzieci z kreskówek]

789
01:12:38,955 --> 01:12:41,889
Co się z tobą dzieje?
Zastanawiam się?

790
01:12:41,891 --> 01:12:47,095
[wzdycha] Kiedy byłem dzieckiem...

791
01:12:47,097 --> 01:12:49,364
[Śmiejące się dzieci z kreskówek]
...Kiedyś to dostawałem

792
01:12:49,366 --> 01:12:52,867
motyle w brzuchu...
[Niewyraźne rozmowy

793
01:12:52,869 --> 01:12:59,374
[w kreskówce]
...W Wigilię...

794
01:12:59,376 --> 01:13:04,145
Po prostu...
Myśląc o...

795
01:13:04,147 --> 01:13:07,415
Nadchodzi Święty Mikołaj.
I...

796
01:13:07,417 --> 01:13:13,254
[wzdycha]
...Naprawdę wierzyłem, że istnieje

797
01:13:13,256 --> 01:13:18,960
magia na świecie.
[Gra muzyka z kreskówek ]

798
01:13:18,962 --> 01:13:25,566
A potem...
Dowiedziałem się, że...

799
01:13:25,568 --> 01:13:29,937
Renifer tak naprawdę nie jadł
marchewki na podwórku,

800
01:13:29,939 --> 01:13:34,275
to...
Mój tata właśnie je wrzucał

801
01:13:34,277 --> 01:13:36,944
połowa.
[wzdycha]

802
01:13:36,946 --> 01:13:44,946
I to...
Nie było.

803
01:13:47,257 --> 01:13:50,625
Narodziny Chrystusa nie...

804
01:13:50,627 --> 01:13:58,499
[wzdycha]
Nie wydaje mi się to realne.

805
01:13:58,501 --> 01:14:04,305
[wzdycha] Ale to uczucie...

806
01:14:04,307 --> 01:14:12,246
Poczułam się w Boże Narodzenie...
To wydawało się bardzo, bardzo realne.

807
01:14:12,248 --> 01:14:20,021
[wzdycha] [wzdycha]

808
01:14:20,023 --> 01:14:22,123
Chodźcie wszyscy!
Chodź, chodź!

809
01:14:22,125 --> 01:14:25,393
♪ Święta Bożego Narodzenia przychodzą tylko raz na rok
rok ♪

810
01:14:25,395 --> 01:14:27,528
♪ Teraz jest tutaj, teraz jest tutaj
♪ przynosząc mnóstwo radości i

811
01:14:27,530 --> 01:14:31,632
kibicuj ♪
♪ tra-LA-LA LA LA-a-a

812
01:14:31,634 --> 01:14:35,069
[pociąga nosem]
Więc, czy chcesz być

813
01:14:35,071 --> 01:14:38,606
duch minionych świąt Bożego Narodzenia...
Albo duch Bożego Narodzenia

814
01:14:38,608 --> 01:14:42,510
przyszłość?
[chichocze]

815
01:14:42,512 --> 01:14:45,913
[Odtwarza cicha, wolna muzyka]

816
01:14:45,915 --> 01:14:53,915
[Zamek rozpina się]

817
01:15:05,235 --> 01:15:13,235
[Dzwonią dzwonki u sań]

818
01:15:40,737 --> 01:15:46,707
[Odpływ moczu]

819
01:15:46,709 --> 01:15:47,321
[wzdycha]

820
01:15:58,955 --> 01:16:06,955
[ Dzwonek do drzwi ] >> Siostro!

821
01:16:15,238 --> 01:16:17,505
Brat!
Och!

822
01:16:17,507 --> 01:16:20,274
[ Śmieje się ] >> Wróciłeś do domu!

823
01:16:20,276 --> 01:16:24,845
Mama powiedziała mi, że cię aresztowali!
Uch...

824
01:16:24,847 --> 01:16:28,416
Hmm...
Hmm...

825
01:16:28,418 --> 01:16:29,984
[wzdycha]

826
01:16:29,986 --> 01:16:37,986
Czy mają jakieś, np.
prowadzi?

827
01:16:39,395 --> 01:16:42,830
Nie wiedziałbym.
Tak naprawdę ci tego nie mówią

828
01:16:42,832 --> 01:16:46,400
rzeczy.
Wiem tyle co A

829
01:16:46,402 --> 01:16:52,239
gazeta tak.
>> To straszne.

830
01:16:52,241 --> 01:16:55,443
Staram się o tym nie myśleć.

831
01:16:55,445 --> 01:17:03,445
No i o czym myślisz?

832
01:17:04,687 --> 01:17:08,589
[Gra na organach
„słuchajcie! Aniołowie-heroldowie śpiewają” ]

833
01:17:08,591 --> 01:17:16,591
♪ Słuchajcie, aniołowie zwiastunowie
śpiewaj ♪

834
01:17:19,636 --> 01:17:27,636
♪ „Chwała nowonarodzonemu królowi
♪ pokój na ziemi i miłosierdzie

835
01:17:27,844 --> 01:17:32,813
łagodny ♪
♪ Bóg i grzesznicy pojednani”

836
01:17:32,815 --> 01:17:40,815
♪ radośni, powstańcie wszystkie narody
♪ dołącz do triumfu

837
01:17:41,157 --> 01:17:46,494
niebo ♪
♪ z anielskim gospodarzem głoszą

838
01:17:46,496 --> 01:17:50,564
♪ „Chrystus rodzi się w
Betlejem” ♪

839
01:17:50,566 --> 01:17:58,566
♪ Słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają
♪ „chwała nowonarodzonemu królowi”

840
01:18:00,510 --> 01:18:05,312
♪ Chrystus na najwyższym niebie
uwielbiany ♪

841
01:18:05,314 --> 01:18:13,314
♪ Chrystus, wieczny Pan
♪ spóźniony, spójrz na niego

842
01:18:13,623 --> 01:18:18,693
przyjdź ♪
♪ potomstwo z łona dziewicy

843
01:18:18,695 --> 01:18:23,297
♪ boskość okryta ciałem
zobacz ♪

844
01:18:23,299 --> 01:18:31,299
♪ Witajcie wcielone bóstwo
♪ zadowolony jak człowiek z nas

845
01:18:31,708 --> 01:18:37,244
zamieszkaj ♪ ♪ Jezus, nasz Emmanuel

846
01:18:37,246 --> 01:18:45,246
♪ słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają
♪ „chwała nowonarodzonemu królowi”

847
01:18:46,923 --> 01:18:54,923
♪ łagodny, na czym opiera swoją chwałę
♪ urodziliśmy się, abyśmy już nie umierali

848
01:18:55,398 --> 01:18:59,433
♪ urodzony, aby nas wychować
ziemia ♪

849
01:18:59,435 --> 01:19:05,272
♪ Urodzony, aby rodzić po raz drugi
[ Uderzające fale zagłuszają

850
01:19:05,274 --> 01:19:07,775
[śpiewa]

851
01:19:07,777 --> 01:19:15,777
[Odtwarza „Mele kalikimaka” ]
[Fale nadal się rozbijają]

852
01:19:26,429 --> 01:19:34,429
♪ Świąteczna piosenka dla Ciebie
♪ kolęda,

853
01:19:39,776 --> 01:19:44,879
świąteczna piosenka ♪
♪ dźwięki dochodzące z wulkanów

854
01:19:44,881 --> 01:19:52,881
♪ dźwięki z nieba
♪ piosenka świąteczna DLA CIEBIE

855
01:19:54,357 --> 01:20:02,357
♪ piosenka świąteczna DLA CIEBIE
♪ wesołych, wesołych Świąt

856
01:20:02,999 --> 01:20:08,736
do ciebie ♪
♪ wesołych, wesołych Świąt

857
01:20:08,738 --> 01:20:13,874
♪ wesołych, wesołych Świąt
♪ Dzwonią świąteczne dzwonki,

858
01:20:13,876 --> 01:20:20,681
dzwoni na cały świat ♪
♪ wesołych, wesołych Świąt

859
01:20:20,683 --> 01:20:26,487
do ciebie ♪
♪ wesołych, wesołych Świąt

860
01:20:26,489 --> 01:20:34,489
do ciebie ♪
♪ piosenka świąteczna DLA CIEBIE

861
01:20:35,097 --> 01:20:40,601
♪ piosenka świąteczna
♪ piosenka świąteczna

862
01:20:40,603 --> 01:20:46,841
♪ miłość pochodzi od ciebie
całym sercem ♪

863
01:20:46,843 --> 01:20:54,843
♪ Świąteczna piosenka dla Ciebie
♪ piosenka świąteczna DLA CIEBIE

864
01:20:58,621 --> 01:21:04,458
♪ wesołych, wesołych Świąt
do ciebie ♪

865
01:21:04,460 --> 01:21:10,564
♪ Wesołych, wesołych Świąt
♪ wesołych, wesołych Świąt

866
01:21:10,566 --> 01:21:16,470
♪ miłość wyrasta
z każdego serca, jednego i wszystkich ♪

867
01:21:16,472 --> 01:21:22,343
♪ Wesołych, wesołych Świąt
do ciebie ♪

868
01:21:22,345 --> 01:21:28,082
♪ Wesołych, wesołych Świąt
do ciebie ♪

869
01:21:28,084 --> 01:21:33,988
♪ Kolęda
♪ piosenka świąteczna

870
01:21:33,990 --> 01:21:41,990
♪ piosenka świąteczna DLA CIEBIE
♪ piosenka świąteczna DLA CIEBIE

871
01:21:45,801 --> 01:21:51,705
♪ wesołych, wesołych Świąt
♪ wesołych, wesołych Świąt

872
01:21:51,707 --> 01:21:57,811
♪ wesołych, wesołych Świąt
do ciebie ♪

873
01:21:57,813 --> 01:22:05,813
♪ Wesołych, wesołych Świąt
do ciebie-ty-ty ♪

874
01:22:06,000 --> 01:22:09,106


